The Brave Journey

Cycling with motorbiker　　バイク乗りと一緒にサイクリング

2007-03-25T08:28:00.000-07:00

We went to Auroville by bike today. Last time, we couldn’t find Auroville, but we made it today!! (see Feb 5th’s blog.) The Japanese motorbike girl really enjoyed riding a bicycle rather than her motorcycle because she could see the view in much more detail at the slower pace. When she rides her motorbike, the view passes by very quickly. Of course, we enjoyed cycling, too. (Thank you, Chris!) Auroville was kind of a nice town, I think. Unfortunately, we couldn’t get in the “Matrimandir”. wanted see “probably the most biggest crystal in the world”. :-P On the way back, we went to the beach and swam in the ocean!!

今日は自転車でオーロビル行きに再挑戦！（２月５日のブログ参照）
前回は結局オーロビルを見付けれなかった・・・でも今回は大丈夫！ビーチに行った時に、オーロビルの看板見付けたから！
日本人バイカーは自転車に乗ることがすごく久し振りみたいで、すごく喜んでた。
バイクだとスピードが速いから景色があまりゆっくり見れないらしい。
でも、自転車だとゆっくり景色が見れて、サイクリングを楽しんでる！
もちろん、私達もエンジョイしたよ、サイクリング！（クリスありがとう！お疲れさん！私後ろに乗ってるだけだったから。でもなかなか後ろの座席に座ってるだけでもきついもんだよ。乗り心地よくないし・・・）
オーロビルはまあまあだったかな。
残念ながら「世界一大きな水晶」という言われるものは見れなかった。

Meeting again!!　　再会！！

2007-03-23T08:22:00.000-07:00

The Japanese motorbike girl came to see us today!! We haven’t seen her since Varanasi, last X’mas. She traveled to Nepal, Bangladesh and then back to India again. She came to see us after visiting Kannyakumari (Cape Comorin) which is in the very south of India. We were very happy to see her again.

今日、クリスマスにバラナシで別れた日本人バイカーが、ポンディチェリーにいる私らに会いに来てくれた。
彼女はバラナシの後、ネパール、バングラディッシュを走り、再びインドに入り、インドの最南端カニャークマリ（コモリン岬）に行き、その帰りに私らの所に寄ってくれた。
再会できてすごくうれしかった！＾０＾！

More pictures

2007-03-12T08:01:00.000-07:00

With homeless family and their puppy　　ホームレスの家族と子犬

Pineapple shop　　パイナップル屋さん

Cotton candy shop　　綿菓子やさん

We don't want to buy this ice cream... "Good luck"??
グッドラックなんて・・・こんな怖いアイスクリームなんて買いたくないわっ！！

Making flowers hair ornaments. (South Indian women put on flowers in their hair as ornaments.)

花の髪飾りを作っている女性。（南インドの女性は花の髪飾りをします。）

Pictures

2007-03-05T06:40:00.000-08:00

Kolam　コラム

Chai(milk tea) shop　チャイ（ミルクティー）屋さん

Barotta, South Indian food　南インド料理 バロッタ

Barotta and curry soup on banana leaf. Use only right hand to eat. Mmmm yummy! 　　

バナナの葉の上にバロッタとカレースープ。食べる時に使うのはもちろん右手のみ！おいしかったな～。

Frot of our guest house　私達が泊まっているゲストハウスの前で

With a puppy　子犬と一緒に

Septuplets　ななつごチャン

Flower festival!?　フラワーフェスティバル！？

Writing Kolam　コラムを描いてる女性

Some sort of fruit　なんだか分かんない果物

Hindu Temple　ヒンドゥー寺院

Amy-ko on parade 　恵美子オンパレード

2007-02-27T07:25:00.000-08:00

I wore a sari(Indian woman's traditional clothes). I had chatted a few times with a girl named Uma, who warks in our guest house. She offered to bring in a sari for me to try on. She brought a yellow sari and showed me how to put it on. A sari is a single piece of cloth about 1.25m x 6m. To wear it, you have to wrap it around you a few times, and fold it into pleats in some places. A sari is easir to wear than a Japanese kimono for sure. Afterwards, she offered to bring in her special silk sari. I got to try that one on, too. I was very excited. I makes me want to buy a sari!

With Uma　ウマさんと一緒に

With the friendly cleaning staff　ゲストハウスで働いている人達と一緒に

South Indian women put on flowers in their hair as ornaments.
南インドの女性は花の髪飾りをします。　

Ahhhh… It’s hot hot!! Okay, enough of a photo shoot. Let’s go back and change my clothes.
ああぁぁ～～暑すぎる！！写真撮影はもう十分！ハイ、着替えに帰りましょう。

今日はなんと！！サリー(インドとネパールの民族衣装)を着たよ！
私らの泊まっているゲストハウスで働いている女性と仲良くなり、彼女がサリーを着せてくれた。
思ってたよりなかなかいいカンジ！
着るのはなかなか難しいけれど、日本の着物より断然簡単。
サリーは約６ｍ×１.２５ｍの一枚の布で、器用にひだを作り巻いていく。
ロングスカートだから暑い暑い！！
女性のほとんどはこのサリーを毎日着ている。
さぞ暑かろうに・・・

Blue day ブルーな日

2007-02-17T07:24:00.000-08:00

It was raining day. It was first time since we came to south India. I hate rainy day because my feeling became blue...

今日は雨。
南インドに来て以来、初めての雨だ。
・・・と言っても・・・私は雨が大嫌い！
なんか気分がブルーになっちゃうよ。

Sorry Auroville, gonna hit the beach　ゴメンよオーロビル、ビーチへ予定変更！

2007-02-05T06:58:00.000-08:00

We were going to go to Aurobille by bike, but we could't find it. So instead, we went to the beach. :-) There were big waves. Sooooo fun!! :-D

Auroville:
While involved with the Indian independence movement, Sri Aurobindo was persecuted by the English. He took refuge in Pondicherry, a French – controlled province. No longer working for Indian independence, he started an Ashram. An ashram is sort of like a temple or church that is started by a guru who teaches according to his beliefs. Followers of the guru come to live there and be taught by the guru. After Sri Aurobindo died, a French woman named Mirra Alfassa succeeded him. (Believers refer to her as the “Mother”.) She died in 1973. Auroville was started by her. Auroville is a community just outside of Pondicherry. “An experiment in international living where people can live in peace and progressive harmony above all creeds, politics, and nationalities. “It was opened in 1968 and now there are about 1700 residents. (Two-thirds of whom are foreigners, representing around 35 different nationalities.)

今日はレンタル自転車でオーロビルと言う町に行こうとトライしたが道に迷い・・・結局海に泳ぎに行った。
波が高くて楽しかった。

オーロビル：

インドの独立運動にも関わったヒンドゥー哲学者オーロビンドが始めた新宗教のアシュラムがあった所で、彼の死後、後継者であるフランス人女性Mirra Alfassa（通称マザー、１９７３年死去）の提唱により造られた理想都市。現在１７００人（３分の２以上は外国から移住してきた人。３５以上もの異なった国籍の人達。）が生活し、性や人種、国家の絆を超えた人類全体の精神世界の向上を目指している。

Pondicherry again　再びポンディチェリーへ

2007-01-23T06:06:00.000-08:00

We came back to Pondicherry. We will stay here for a while.

We named this fruit "potato Kiwi" :-P We learned the real name is Chikku. It tastes like a dried persimmon.
私達が付けた名前・・・「ポテトキウイ」！本当の名前はチック。味は干し柿みたいなカンジ。(予想外）

The bus stand in some town　とある町のバススタンド

Egg shop　卵屋さん

Guava shop　グァバ屋さん

今日ポンディチェリーに戻って参りました！
ここは安いゲストハウスと安くておいしい食事があるので、私達はしばらくここに滞在します。

Bangalore:No escape from the busyness どこもかしこも混みすぎ！

2007-01-19T05:41:00.000-08:00

We decided to go to Bangalore for a few days. It was an 8-hour bus ride... Bangalore was busy, too. There was some sort of exhibition. Many budget hotels were full. It was very difficult to find a place to stay. Finally, we found a terrible, expencive hotel. We will find a new hotel tomorrow. :-(

Big Msala Dosa　超でかいマサラドーサ

Bad air pollution in Bangalore　大気汚染のひどいバンガロー

数日間バンガローに行くことに決めた。
８時間のバスの旅。
バンガローもまたエキシビジョン何たらでホテルはすごく混んでいた。
結局安いホテルはどこも一杯で、私達は少し高めの汚いホテルに泊まった。
明日はここをチェックアウトしてもっといい所探さなきゃ！

Don't worry, coming soon 心配しないでもうすぐ来るから

2007-01-17T00:05:00.000-08:00

We went to pondicherry from Mahabalipuram by bus.
We were waiting for the bus for a long time, but it didn’t come. We asked at the ticket window many times, but they only said “Coming soon.” We waited longer, but it still didn’t come. We asked again. “The buses are very busy today. So, they don’t come to this bus stand. You should go to the other bus stand.” HUH? Why didn’t they tell us that in the first place! We had waited a long time. Eventually, we were able to take the bus.

When we arrived in Pondicherry, it was very busy. It was a national holiday. Hotels were all full. It was difficult to find a place to stay, but finally the information center man gave us nice cheap hotel, but only for one night. We have to find a new hotel tomorrow. :-(

KOLAMS : Good sprits are thought to be atracted to the beauty of kolam. Some believe that kolams protect against the evil eye. In south India, they make a Kolam in front of the door to their homes everyday. Each family makes their own design, and it is a different design every day.
コラム ：魔除けと幸運を呼ぶもの。南インドでは毎日玄関前にこんな絵を描きます。毎日違った絵柄で、家庭毎に違う絵柄なので毎日外を歩くのが楽しみ！

Indians are drink coconut juice everywhere. I tried it... but it's not very delicious.
ヤシの実ジュース：インド人がすごくおいしそうに飲んでたから、トライしてみたけれど・・・そんなにおいしいものじゃない。

今日は、マハバリプラムからポンディチェリーへ。

バススタンドで待てど暮らせどポンディチェリー行きのバスが来ない。
係りの人に尋ねると、もうすぐ来るよと言われるばかり。
結局１時間半位待っただろうか・・・
もう一度尋ねると、ポンディチェリー行きのバスはすごく混んでいて、ここのバススタンドには来ないとのこと。
はぁ～～！！？？それを早く教えてくれよぉ～～！！
どれだけ待ったって思ってるんだぁ～～～！！！
私達は、教えてもらった別のバススタンドに歩いて行った。
無事、私達はポンディチェリー行きのバスに乗ることができた。

ポンディチェリーは祝日ですごく混んでいた。
なので、ホテルも一杯・・・
でも、インフォメーションセンターの親切なおじさんが一泊だけだけど安くていいゲストハウスを紹介してくれた。
明日はまた泊まる所を探さなくてはいけない・・・

"Krishna's Butter Ball"...mmm sounds yummy:-P クリシュナのバターボール・・・なんだかおいしそうな名前！

2007-01-15T23:29:00.000-08:00

We walked around Mahabalipuram today. We saw Arjuna’s Penance, Krishna’s Butter Ball… Krishna’s Butter Ball was a wonder for me. Very long long time ago, people tried to move Krishna’s Butter Ball with an elephant, but it didn’t move.

We found good cheap local restaurant!
安くておいしいローカルレストラン見付けたよ！

Arjuna’s Penance　アルジュナの苦行

Krishna’s Butter Ball　クリシュナのバターボール

No, Mr.Goat! Don’t jump! Think about your kids! :-P
危なぁ～～～い、ゴートさん落ちちゃうよぉ～～！！

With local people　
インド人と一緒に記念撮影！＾０＾！

今日はマハバリプラムの町を散策。
特にクリシュナのバターボールは不思議だった・・・
大昔、象を使って動かそうとしたが、ビクともしなかったという奇妙な岩。
裏側から見ると、正にバターボールをナイフで切ったのようになっており、さらになぞは深まる・・・

Mahabalipuram マハバリプラム

2007-01-14T21:23:00.000-08:00

We arrived at Mahabalipuram safely.
There are a lot of foreigners. It's a tourist site. We didn’t know that. It was a little bit of a disappointment. The seafood was expensive, accommodation was not very cheap :-( We found a hotel that cost 250 Rs (CA$6.8). We left our backpacks there and walked around while they cleaned the room. After an hour, we went back our hotel to check in, but the hotel guy said “Not 250 Rs. It’s 300 Rs”. HUH?? It’s 250 Rs! The other guy told us 250 Rs. That’s why we left our backpacks. We asked him many times over and over again, but he didn’t want to understand. We were getting mad. Finally, he said “Okay, 250 Rs”, but by then, we didn’t want to stay at that hotel anymore because he lied to us. We also worried that if they were so dishonest, maybe they would try to steal something from us. We grumbled and left the hotel. After that, we found a nicer hotel, even though it was not as cheap. It was 300 Rs (CA$8.2).

More homeless cows　ビーチにも野良牛が・・・

Shore Temple　海岸寺院

Yay! The seafood!　待ちに待ったシーフード！

無事マハバリプラムに到着。
残念なことにマハバリプラムは観光地化されてる。外国人ウヨウヨ・・・
楽しみにしていたシーフードも高いし、ホテルも安くはない。
いつものようにホテル探しは大変だったけど、２５０ルピー（約６８０円）とマハバリプラムの中では安めのホテルを見付けた。
まだ掃除中だったので、チェックインできず私達はバックパックを預けて散歩に行った。
約１時間後にホテルに戻ると、ホテルのおっさんが、「２５０ルピーじゃないです、３００ルピーです。」と言い出すじゃないのぉ～～～～～！！（怒）
「最初に私達に対応した男の人は２５０ルピーって言ったのよぉ～～！！その男の人をここに連れてきなさいよぉぉ～～！！（怒）」
それでもそのおっさんは２５０ルピーとは言わない。
私達はもっと頭にきて文句言いまくったら最後には２５０ルピーでいいと言った。
・・・が、こんなうそつきのホテルには泊まりたくない。
もしかしたら何か盗まれるかもしれないし・・・
結局文句言い散らしてそのホテルを去った。
その後そんなに安くはないけれど・・・３００ルピー（約８２０円）のかなりいいホテルを見付けることができた。
南インドに来て早々、頭に来る出来事だった。（南インドは北インドに比べてぼったりだましたりしないはずなんだけど・・・）

South Indian seafood is waiting for us!!　南インドのシーフードが私らを待ってるよ～～！！

2007-01-12T22:32:00.000-08:00

We will go to Mahabalipuram, south India. We will arrive in Chennai the day after tomorrow in the morning. It will take about 30 hours by train. We will take a bus from Chennai to Mahabalipuram as soon as we arrive. We haven't seen the ocean since Qingdao, China 4 months ago. We miss seafood very much. We have wanted to relax on a beach and eat seafood since we got sick in Varanasi. That's why we are anxious to go to Mahabalipuram.

Chennai bus stand　チェンナイのバススタンド

私達はこれからマハバリプラムに向かいます。
まず列車でチェンナイまで約３０時間の旅。
明後日の早朝、チェンナイに到着予定。
そしてチェンナイからバスで約１時間半で目的地のマハバリプラムに到着予定。
この旅を始めた中国のチンタオ以来４か月海を見ておらず、シーフードが恋しい私達・・・
特にバラナシで病気になって以来、海辺の町でゆっくりシーフードを味わいたかったのです。
なので南インドのマハバリプラムに向かいます。

I will really miss you guys :'-(　本当に淋しくなるよ・・・

2007-01-10T22:22:00.000-08:00

Kate and Martin leave Kolkata for Bangkok very early tomorrow morning. Even though, we happened to meet each other a few times, that was surely the last time we will be able to say good-bye to them in this traveling. Let's keep in touch with each other.

Kate recomended the chocolate pudding... yummy :-)
Kateオススメのチョコレートプリン！超ウマ！

今日はKateとMartinと本当にお別れをする日だ。
彼らは明日の早朝、タイのバンコクに向けてカルカッタを発つ。
これからもお互い連絡取り合おうね！

Yet another coincidental reunion　またまたまた偶然の再会

2007-01-08T22:13:00.000-08:00

We arrived at Kolkata safely.
This eveing, when we were walking close to out hotel, I found Martin! I said to Chris "AHHH!! Martin! There!", but Chris didn't believe me. Martin is in Thailand. Somebody looks like Martin? Soon, Chris found Martin, too. The real Martin. "Hey, Martiiiiin!" we called. Then hugged. We met kate, too! We expected that they were already in Thailand, but unfortunetely, they got sick in Kolkata, so they couldn't leave yet. That was too bad, but I was very very happy to see them again.

カルカッタに無事到着。
なんと！！タイにいるはずのMartin発見！！
私はクリスに、「Martinだ～～！！あそこ！！」と言ったが、信じてくれなかった。
それもそのはず、Martinとkateはタイにいるはずだから。
クリスもその後すぐにMartinを見付けた。
「Martiiiiiin！！」と呼び、再会のビッグハグ！
すぐにKateにも会いに行った。
もう既に彼らはタイに行ってると思ったが、実はカルカッタに到着するやいなや、とてもひどい病気に二人共なったそうだ。
病院にまで行ったくらいひどかったらしい。
病気になったことは良くないが、また彼らと再会できた事はすごくうれしかった。

Buddha Gaya → Kolkata　これこそ本当の三日坊主

2007-01-07T00:20:00.000-08:00

We took a night train to go to Kolkata. We will arrive in Kolkata tomorrow.

夕方、ある二人の僧侶に出会った。
彼らはすごく親切で、私達がリークショーワーラーにぼられないように交渉してくれたりした。
なんと彼らの一人は、僧侶(ボウズ)になって３日目らしく・・・これこそ本当の三日坊主！！＾０＾！！

今夜、夜行列車でカルカッタへ移動。
明日の朝到着予定。

Temples, again　再びお寺巡り

2007-01-06T00:18:00.000-08:00

Today, we walked around Buddha Gaya to see the temples, too.

Great Buddha Statue　正党山釈迦堂

今日もブッダガヤのお寺巡りをした。

Mahabodhi Temple　マハーボーディ寺院

2007-01-05T06:57:00.000-08:00

We walked around Buddha Gaya to see the temples.

Mahabodhi Temple　マハーボーディ寺院


Budhi tree　菩提樹

Praying　僧侶(ボウズ)がお祈りしてます

The Lotus Pond that the Buddha Bathed In　ブッダが沐浴したという蓮池

今日はブッダ・ガヤのお寺巡りをした。

Enlightenment　悟り

2007-01-04T06:30:00.000-08:00

We were feeling a bit better. We went to Buddha Gaya today. Our train was about 2 hours late. We arrived at Buddha Gaya after dark. We don’t know why, but it was very busy in Buddha Gaya. It was difficult to find a hotel. We decided to stay at a meditation center. We didn’t need to take meditation class, but we had to make a donation.

Wild Punk Boar Baby :-P　ワイルドパンクイノシシベイビィー！

We were chip freaks.　ポテトチップスキチガイね！

だいぶ回復した私達は、今日バラナシからブッダ・ガヤへ。
いつも通り列車は遅れている。
２時間の遅れだ。
なのでブッダ・ガヤに着いた時は、もう暗くなっていた。
なぜかブッダ・ガヤは混んでいて、観光客や僧侶がたくさんいる。
だからホテルを探すのが大変だった。
結局私達は、メディテーションセンターに泊まることにした。
メディテーションクラスは取る必要はなく、普通のホテルのように泊まることができた。
ただ仏教のメディテーションセンターなので、宿泊代の代わりに寄付をしなくてはならない。

Yay for antibiotics　抗生物質万歳！！

2007-01-03T05:53:00.000-08:00

We bought antibiotics today. You can buy antibiotics over-the-counter at the pharmacy in India, Nepal and China. Also, you can buy vaccines at the pharmacy in India. (very cheap!) You don’t need a prescription. You can’t just buy them in the pharmacy in Japan, you definitely need a doctor’s prescription. I’ve heard that foreign countries’ antibiotics are much stronger than Japanese. I was afraid to take it, but I took half of the recommended dose. Fortunately, we are starting to get better.

Street food

さすがの私達も薬局へ行き、抗生物質を買った。
日本では医師の処方箋が必要な抗生物質も、私が旅行したインド・ネパール・中国では薬局で普通に処方箋なしで買えるのだ。
さらに驚くことにインドでは、予防接種まで薬局で買えてしまう。(しかも安い！)
外国の薬は日本のと比べてとても強いらしく、普段薬を飲まない私としては非常に飲むのが怖かった。
だから私は薬剤師から言われた量の半分の量を１日しか摂らなかった。
でも幸いなことに私達は回復に向かっている。
さすが抗生物質！！

It' my turn!?　私の番！？

2007-01-02T05:52:00.000-08:00

Chris was getting better little by little.
I went to read a book at the Ghats this morning. I didn’t know why… but I was getting tired. I went back to the hotel. I lied down. I started to get a fever and diarrhea. OH, NO! Is it my turn? I don’t want to be sick! I was getting worse. I hope we can leave Varanasi to Buddha Gaya day after tomorrow.

クリスは少しずつだけど、回復に向かっている。
私は朝から一人でガートに本を読みに行った。
最初はどうもなかったのだが、昼頃になるとだんだんと体がだるくなってきた。
ホテルに帰って横になっていたが、もっと状態が悪くなってくるカンジ。
熱も出てきて、下痢も始まった。
え～～～マジで！？うそでしょ！？今度は私の番！？病気になりたくないよぉ～～！！
症状はクリスと比べると軽いものの、そっくりな症状。
列車の予約の変更もしたのにぃ～～～！！！
明後日バラナシに出発できるかな？

Unhappy New Year　病気ニューイヤー

2007-01-01T05:49:00.000-08:00

Happy New Year!!
BUT, Chris was same same. Kate and Martin were leaving Varanasi to go to Buddha Gaya in the evening, so I joined them and we went to the train station together. Chris and I had train tickets for Buddha Gaya for the next day, so I had to go to change out train tickets in case Chris didn’t get better. I was able to change our tickets, but Kate and Martin’s train was 4 hours late! If they took that train, they would arrive around midnight in Buddha Gaya. They decided to change their plan, skip Buddha Gaya, and go to straight to Kolkata. It was getting dark. I didin’t want to take a rickshaw by myself in the dark. I had to say good-bye to Kate and Martin. I hope they can change their tickets. I hope we can see each other again soon.

明けまして、おめでとう！
と言いたいところだが・・・クリスの症状は相変わらず。
なので列車の予約を変更しに駅に行った。
KateとMartinは夕方の列車でブッダ・ガヤに向かうため、三人で一台のサイクルリクショーに乗り駅に行った。(サイクルリクショーは大体二人乗りの乗り物だ。)
私は幸いに列車の予約の変更ができたが、なんとKateとMartinの列車は４時間の遅れ。
これだと夜中にブッダ・ガヤに着いてしまうので、彼らも列車の予約の変更を考え始めた。
ブッダ・ガヤに行くのを止めて、カルカッタに直接行くということだ。
だんだん日も暮れて暗くなり始めた。
一人でサイクルリクショーに乗ってホテルまで帰るのに、暗くなってからでは怖いので、悲しいけれどKateとMartinと別れなければならない。
彼らが無事カルカッタ行きのチケットがゲットでき、またどこかで会えますよ～に！！

Unusual!!　普通じゃない！！

2006-12-31T05:43:00.000-08:00

We were supposed to take a boat on Ganges River early this morning, but unfortunately it was very misty. We decided to take the boat in the afternoon instead.
Before went to the boat, Chris was starting to feel a bit sick. Diarrhea, nausea… He eventually decided it was safer to stay home in bed. I went by myself to take the boat with Kate and Martin.
After the boat, I went back to the hotel quickly because I was worried about Chris. Chris always eats a lot and has a lot of pep, but today was terrible. When I came back to the hotel to see Chris, he was worse! I hope he will get better soon…

Ghat　ガート

Guava. First time to eat. 　初めて食べたよ、グアヴァ！

今日の朝早く、ガンジス川で船に乗る予定だったが、深い霧の為午後に変更。
だってなーんにも見えないんだもん・・・

午後の約束の時間・・・
クリスの体調が悪くなってきた。
ひどい下痢と嘔気。
結局クリスは行くのをやめて、私とKateとMartinの三人で行くことにした。
ボートが終わったら、急いでホテルに帰った。
クリスの症状はだんだん悪くなってきている。
いつもは大食いで元気一杯のクリスがくたばっていると、本当に心配になる。
早く良くなればいいけれど・・・
一月二日夜中の夜行列車に乗ってブッダ・ガヤに行く予定で、チケットの予約もしているし・・・

Another coincidental reunion　またまた偶然の再会！

2006-12-30T06:22:00.000-08:00

We went to lunch with the Japanese motorbike girl and her friend. After lunch, we went to her hotel’s café – and Kate & Martin were sitting there! Oh my gosh!! Coincident again!! I was so happy to see them again that I almost cried. After that, we talked about each other’s traveling.

Performing Puja　プージャー(礼拝）

今日は、昨日偶然再会した日本人バイクライダーと彼女の友達と４人でランチに行った。

その後、彼女のホテルのカフェに行った。

そしたらなんと！！！

そこにデリで別れたKateとMartinが座ってるじゃぁ～ないのぉ～～！！

あまりの偶然に、びっくりしたのと再会できてうれしいのとで泣きそうになった。

その後、デリで別れてこれまでのお互いの旅の話しをした。

Coincidental reunion　偶然の再会

2006-12-29T21:43:00.000-08:00

We went to Sarnath where Buddha gave his first sermon. Sarnath is just 10 km northwest of Varanasi. It was a very small town, but it was very interesting to see.

What a coincidence today. We met the Japanese motorbike girl tonight in Varanasi. Close to the Ghats, the streets are very narrow. She was riding her big mortorbike on the narrow streets, shouting, “どいてー！どいてー！(get out of the way!)” in Japanese. Sometimes there are cows or dogs (and theirs poo) on the street. It’s even difficult to walk! After we met her, we guided her to her hotel. If she hadn’t met us, it would have been very difficult for her to find her hotel. She was lucky and very happy that she ran into us. Us too! :-)

Mulgandha Kuti Vihar　ムルガンダ・クティー寺院

Dhamekh Stupa　ダメーク・ストゥーパ

Chaukhandi Stupa　チャウカーンディ・ストゥーパ

Varanasi　バラナシ

今日はブッダが初めて説法をしたと言われているサールナートへ行った。
仏教徒の聖地、初転法輪の地である。バラナシから北東に１０ｋｍの場所にある。
小さな町だけど、見所がたくさんある町だった。
今日はなんて偶然な日だろう！！
なんとアグラで会ったバイクでケープタウンから旅行している日本人女性と再会したのだ。
彼女もバラナシに行くことは知っていったが、本当に偶然だった。
私達の泊まっているガート付近は道が狭いうえに、もちろんのように野良犬や野良牛がいて、そしてそれらのウンチが落ちている。
その中を、「どいてー！どいてー！」と日本語で叫びながらバイクに乗った女性が近付いて来るじゃないの～～！！
歩くのだって容易じゃないこの狭い道を、よくバイクで入ってきたなぁ～。
私達は彼女のホテルまでガイドしてあげた。
彼女は私達に会わないと、ホテルを見付けるのは絶対に難しかったはず。
彼女は私達に会えてラッキーだったし、私達も会えてうれしかった。

Worst town, Varanasi　最悪な町、バラナシ

2006-12-26T03:20:00.000-08:00

We arrived in Varanasi before noon. Varanasi was the most terrible town in India because so many people tried to cheat us, many salesman asked unpleasantly in Japanese. I just asked some guy about hotels. Finally, he asked me for money. Hotel touts followed us to get a commission... We asked the hotel touts many times, "Please don't follow us, " but nothing helped. Also we asked policemen to help, but they wouldn't help. We alomost got into a fight with some hotel touts. Eventually, they followed us until out hotel. Our hotel owner explained to us, "this hotel doesn't pay any commissions." We could stay at a good, cheap hotel.

Ganges River　ガンジス川

Making Uttapam (Indian food similar to a pancake )　

ウタ・パンを作っている屋台のに～ちゃん（インドのお好み焼きとでも言いましょうか・・・）

昼前にバラナシに到着。
バラナシは旅行して来たインドの中で最も最悪な町だ。
ホテルのたくさんあるガンガー付近に到着するやいなや、ホテルの勧誘が始まる。
これはどこの町に行っても同じだが、バラナシはレベルが違った。
ただ道を尋ねただけなのに、ガイド料だと言ってお金をせびってくる。(もちろん払わなかったけど・・・)
嫌みったらしく日本語で、「こんにちは～、どこに行くの～？」って多くのインド人が言って来る。
ホテルの勧誘が、コミッション目当てにしつこくずーーーーーっと私達に付いて来る。
何度も何度も付いて来ないでと言ってるのに、それでも付いて来る。
途中で警察に助けを求めたが、役に立たず・・・

本当に喧嘩になりそうにもなった。
結局一人のホテルの勧誘は、私達のホテルまで付いて来た。
でも私達のホテルはノーコミッション制！！ふ～ん、ざまぁ～みろ！！
私達は安いホテルを見付けることが出来た。

X'mas on gross Indian train　クリスマスは汚いインド列車の中で・・・

2006-12-25T02:56:00.000-08:00

We took a unconfortable night train to go to Varanasi. We will arrive tomorrow morning.

View of the Thaj Mahal with Chris playing Nintendo DS
タージ・マハルの見える景色の前でニンテンドーDSをするクリス

The Taj Mahal at night　夜のタージ・マハル

夜行列車でバラナシへ。
明日の朝到着予定。

High security at Taj Mahal?　厳しいセキュリティーのタージ・マハル？

2006-12-23T21:47:00.000-08:00

We went to the Taj Mahal. It was amazingly beautiful!! Before we entered the Taj Mahal, we were searched. Nothing unusual. Thy found my electronic dictionary. They told me, “Oh madam, you can’t bring in your calculator.” I said “It’s not a calculator. This is an electronic dictionary. (Actually, It has calculator.)” They said “No.” I said, “Why not?” They said, “No.” “???...My English is not good. I need a dictionary.” “No, you can’t bring in an electronic diary.” “HUH? This is not a electronic diary. This is a dictionary.” “No” Reluctantly, I went to leave my electronic dictionary in the cloakroom. I asked again there, too, but he said, “You can’t bring in a electronic diary.” “This is not a diary. This is a dictionary. My English is not good. I want read the information signs. I need this dictionary.” He couldn’t understand, and then I left my diary. Oops, no no… dictionary! After seeing the Taj Mahal, I went to pick up my electronic dictionary. When the cloakroom man passed me the dictionary, he dropped it very hard. AHHHHH!! OH MY!! He said, “Oh sorry, sorry.” I was really worried about it, but it still worked. It was annoying, annoying…

Did you know the Taj Mahal isn’t a palace? It’s the tomb of Emperor Shah Jahan’s second wife, Mumtaz Mahal, who died giving birth to their fourteenth child in 1631. The death of Mumtaz left the emperor so heart broken that his hair is said to have turned gray overnight. The emperor was crazy about construction, so he tried to represent his love for her by building the Taj Mahal. In total 20,000 people from India and Central Asia worked on the building. Specialists were brought in from as far afield as Europe to produce the exquisite marble screens and pietra dura (marble inlay work) made with thousands of semiprecious stones. The construction bill is believed to have run to Rs 3 million, equivalent to about CA$78 million today. The country was weakened by building the Tal. It took 22 years to build. It’s rumored that the emperor didn’t want anybody to build anything better than the Taj Mahal, so he cut off the hands of the people who worked on the Taj.

In the afternoon, we went to Agra Fort. Emperor Shah Jahan was imprisoned there for 8 years in the Musamman Burj, where he could look out at the tomb of his second wife the Taj Mahal. If I was the emperor Shah Jahan’s first wife, I would have been jealous. :-P I’m wondering, didn’t he love his first wife as much? Why did he love his second wife so much!?

The Thaj Mahal　タージ・マハル

Agra Fort　アグラ城

View of the Taj Mahal from Agra Fort　アグラ城から望むタージ・マハル

今日はあの有名なタージ・マハルに行った。
それはそれはすばらしかった。タージ・マハルに入る前に、いつものようにボディーチェック。
そこで私の電子辞書が引っかかった。
セキュリティーのおじさん：「おーマダム、計算機は中に持ち込めません。」
私：「これ計算機じゃなくて、電子辞書です。(本当のところ、計算機機能も付いてる電子辞書なんだけど・・・)」
セキュリティーのおじさん：「だめです。」
私：「なんでだめなんですか？」
セキュリティーのおじさん：「だめです。」
私：「？？・・・私は英語が苦手でこれが必要なんです。」
セキュリティーのおじさん：「だめです。あなたの電子日記は持ち込めません。」
私：「はぁ～～～？？これはdiary日記じゃなくてdictionary辞書ですぅ～！(怒)」
セキュリティーのおじさん：「だめです。」
渋々、荷物預かり所に行った。そこでももう一度尋ねてみた。
そしたらそこの人も、「電子日記は持ち込めません。」
私：「これは電子日記じゃなくて辞書ですぅ～！！私は英語が苦手でタージ・マハルの中の説明文を読むのに必要なんです！！」
それでも彼は理解してくれず、結局私は日記を・・・おっと違う違う、辞書を預けた。
タージ・マハルを見終わって、預けた電子辞書を受け取りに行った。
そしたら、係りのおじさんがなんとすごい勢いで私の電子辞書を落としたのだ！！
「あああああぁぁぁぁぁ～～～！！！」
「おっと、ゴメンゴメン。」
っておいおい、ゴメンじゃないよ！すごく心配したけど電子辞書は無事だった。

そうそう、知ってた？
タージ・マハルは宮殿ではなく、実はお墓だということ・・・
ムガル帝国第五皇帝シャー・ジャハーンの第二夫人ムムターズ・マハルのお墓なのだ。
妃ムムターズ・マハルは１６歳で結婚し、３８歳で亡くなるまでの２２年間に、なんと１４人もの子供を生んだ。
彼女が無くなった時、皇帝はすごく悲しんだ為、一晩で髪は白髪になったと言われている。
死を悲しんだシャー・ジャハーン皇帝は建築狂だったらしく、ムガル帝国の国力を傾けて(実際、国は傾いた)このタージ・マハルを建設し、その愛を表現しようとした。
インドをはじめ、中央アジアなどから二万人もの職人が集められた。
また、ヨーロッパなど世界各地から膨大な量の大理石や貴石が取り寄せられ、２２年と言われる歳月をかけて完成された。
現在のお金に換算すると、７８億円の総工費用だと言われている。
そう言えば、誰かが教えてくれた話では・・・タージ・マハルを建てた皇帝は、タージ・マハル以上にすばらしい建築物を建てさせないようにするために、タージ・マハルが出来上がった後、職人の手をすべて切り落としたとか・・・

午後は、アグラ城へ行った。
このお城の一部に、ムサマン・ムルジュという塔がある。
ここはなんとタージ・マハルを建てたシャー・ジャハーン皇帝が、自分の三男に八年間も幽閉され、死を迎えたという場所である。

もし私が皇帝の第一夫人なら、きっと嫉妬してると思う(笑)。皇帝はどうしてここまで第二夫人を愛していたんだろう。第一夫人の事は、そこまで愛していなかったのかな～～～？

Bravo, biker chick!　あっぱれ、女性バイカー！

2006-12-22T21:46:00.000-08:00

We traveled to Agra from Delhi by train. It took 4 hours, but the train was 2 hours late, same as usual. We met a Japanese girl at out hotel who had traveled from Cape Town, South Africa by motorbike. She was very nice. We went to dinner with her this evening.

Well dressed goats　洋服を着ているゴート

今日はデリから、タージマハルで有名な町アグラヘ移動。
列車で４時間の旅。
しかしながら、いつものとおり列車は２時間の遅れ。

アグラのホテルで、ある日本人女性に出会った。
なんと彼女は、南アフリカのケープタウンからモーターバイクで旅をしている。
その日の夜は彼女と一緒に食事に行き、いろんな話を聞いた。
すごい体験をしてきている女性で、もっともっと色んな話をしたい人だった。

Always waiting　いつも待っていますよぉ～

2006-12-21T21:44:00.000-08:00

We went to the National Museum today. I get bored quickly at museums, but Chris likes museums very much. I browse the museum displays quickly, but Chris takes a loooong time to look. (Museum display explanations are all English. That’s a problem for me, since my English isn’t good enough to understand the explanations. Complain complain… :-P) While Chris was looking at the museum stuff, I sat on a bench and read Lonely Planet… and dozed off…

Strawberry milk shake　ストロベリーミルクシェーク

今日は国立博物館に行った。
実際の所、私は博物館があまり好きではないというか、苦手というか・・・
でもクリスは私と全く逆で、どこの博物館に行っても、すごく興味深く見ている。
・・・という訳で、私はやはりデリの博物館も短時間で見終えてしまった。
クリスはというと、解説文を全部読んでいるようで、ゆっくりゆっくり回っている。(実際のところ、説明文は全部英語だから、私のこの英語力では１００％理解できる訳がなく・・・。だから早く見終えてしまうんだよ。日本語の解説文だったら、私も全部読んで理解できるのに！ハイ、言い訳でした。)
クリスがまだ見回っている間、私は椅子に座ってガイドブックを読み・・・ウトウト。

I will miss you... :'-(　　寂しくなるよ・・・

2006-12-20T21:41:00.000-08:00

It was very sad day today because we had to say good-bye to Kate and Martin. They are going to the north west of India. We are going to the east side of India. I was sooooo sad. I cried. :’-( I couldn’t even say “thank you” to them…or anything. I have been very happy traveling with you guys!! I’ll email you, Kate and Martin!! We can see each other some day for sure. In Japan or Canada or South Africa or UK?

今日はすごく悲しい日だった。
・・・と言うのも、KateとMartinにサヨナラを言わないといけないからだ。
彼らはこれからインドの北東に行く予定で、私達は東インドに行く予定。
別れる時、すごく悲し過ぎて泣いてしまい、結局何も言えなかった。ありがとうさえも・・・
KateとMartinとの旅行はすごく楽しかった。
二人に会えてすごくよかった。
メールするからねー！
私達絶対にどこか出会えるよね！？うん、絶対に！！
日本かカナダか南アフリカかそれともイギリス？

Whorl wind　超特急ツアー

2006-12-19T21:22:00.000-08:00

There are a lot of to place to see in Delhi. Then we took bus tour. We visited Jantar Mantar, Lakshmi Narayan Temple, Qutub Minar, Bhai’s House of Workship (Lotus Temple), Red Fort, Rai Ghat and Humayun’s Tomb. Actually, I don’t remember which one is which… :-P

Jantar Mantar　ジャンタル・マンタル

Lakshmi Narayan Temple　ラクシュミー・ナーラーヤン寺院

Bhai’s House of Worship (Lotus Temple)　
バハーイ・ハウス・オブ・ワーシップ(バハーイ寺院)

Qutub Minar　クトゥブ・ミーナール



Red Fort　レッド・フォート


Humayun’s Tomb　フマユーン廟

Rai Ghat : Site of Mahatma Gandhi's cremation　
ラージ・ガート：ガンジーが火葬された場所

Shaver seller　電気髭剃り屋さん

デリは見所がたくさんありすぎる。
なので私達はバスツアーに申し込んだ。
私達は、ジャンタル・マンタル、ラクシュミー・ナーラーヤン寺院、バハイ共同体(ロータス寺)、クトゥブ・ミーナール、レッド・フォート、ラージ・ガート、フマユーン廟に行った。
たくさんの場所に行き過ぎて、今考えるとどれがどこだかよく分からない・・・

Walk walk walk　歩いて歩いて歩きまくる

2006-12-18T21:24:00.000-08:00

We went to Purana Qila (Old Fort) on foot. We probably walked about 10km today!! :-O
Purana Qila was built middle of the 16th century AD.

今日は、プラナ・キラー(オールド・フォート)に歩いて行った。
今日は一日で、多分１０ｋｍ以上は歩いたと思う。あ～疲れた！

Refridgerated transport　凍えるインド列車

2006-12-15T21:17:00.000-08:00

We arrived in Delhi. It was very very cold in our train because we chose the cheap sleeper class. We couldn’t sleep well. There weren’t bed sheets or blankets. The windows didn’t close properly. I thought, India is supposed to be warmer than Nepal. At night, it’s quite cold. The washroom was very disgusting. Indian train are definitely worse than Chinese trains.

Have you seen McDonald delivery?　マクドナルドのデリバリー見たことある？

デリに到着。
私達の夜行列車は、寒くて寒くて寝れなかった。
私達は安いスリーパークラスを選んだから・・・
スリーパークラスはシーツもブランケットもなく、ただのベッドのみ。
窓もきちんと閉まらず、隙間風ビュービュー。
インドはネパールより暖かいはずじゃないの？？
トイレなんか最悪！
便器じゃない所におしっこしたりウンコしたりするんだもん！(怒)
インドの列車は世界最悪と聞いていたが・・・確かにそうかも。
中国の列車よりもっと悪い！！
これから列車の移動が多くなるのに・・・先が思いやられる。(涙)

Enter India!!　インドへ入国！！

2006-12-14T21:45:00.000-08:00

I like Indian immigration. They didn’t ask me anything. Yay!! :-P They stamped everyone else’s passports on used pages, but they found two blank pages to stamp on my passport.
We took a bus from Sunauli to Gorakhpur. We borded a train to Delhi!! BUT, out train was 4 hours late…something we will have to get used to in India.

The border　国境

Homeless cow on platform　牛がプラットホームに！！？？

インドのイミグレーションは何も質問して来なかった！！
あ～～よかった＾０＾v

国境の町スナウリからバスでゴルカプールへ。
ゴルカプールから列車でデリへ向かいます！！
・・・しかし、私達の列車は４時間の遅れ・・・
日本じゃ考えられない・・・
だんだんインドに慣れていかなきゃ・・・

Toward the next country　次の国へ向かって

2006-12-13T21:43:00.000-08:00

We are going to India tomorrow!! We came to the border town, Bhairawa, today.

いよいよ明日インドへ突入！
今日はネパール側の国境の町バイラワに一泊。

Tired tired tired...　疲れた疲れた疲れた・・・

2006-11-29T21:22:00.000-08:00

We went back to Kathmandu. It was a looooooong bus ride. It took over 10 hours. We were sooooo tired. :-(
We have to return to Kathmandu to get an Indian visa.

Kathmandu　カトマンドゥー

What is trying to open the lock?!　何かがドアを開けようとしている・・・

Nepali beer　ネパールのビール

今日ルンビニからカトマンドゥーへ戻る。
１０時間以上の長距離バス。
すーーーーーごく疲れた。

カトマンドゥーへ戻ったら、インドのビザを取らないといけない・・・

Fat baby buddha　太ったベービーブッダ！？

2006-11-27T20:30:00.000-08:00

There are a lot of temples in Lumbini. Vietnamese temple, French temple, German temple, Chinese temple, Korean temple, Thai temple, Japanese temple…but not so many monks. We visited the exact spot where the Buddha was born. It’s a World Heritage site. Supposedly, the exact stone he was born on was excavated just last century. They know it is the exact stone because it has an impression of the baby Buddha on it (maybe his foot?). He must’ve been a very heavy baby! :-P

The birthplace of the Buddha is this building.
ブッダの生まれたと言われる場所がこの建物の中に・・・

Crazy friends taking silly pictures. :-D
面白い写真を撮っているお二人さん、KateとMartin。＾０＾

Korean Temple is still under construction.
未だに造っている韓国寺。

Thai Temple　タイ寺

Japanese World Peace Pagoda　日本平和塔

Working small girl.　こんな小さな子まで働いてる・・・

ルンビニにはたくさんのお寺がある。
ベトナム寺、フランス寺、ドイツ寺、中国寺、韓国寺、タイ寺、日本寺・・・
けれどそんなに僧侶がいないのはなぜ？？
私達はブッダが産まれたと言われる場所に行った。
そこは世界遺産で観光地になっている。
私は本当にそこがブッダの生まれた場所だとはあまり信じられない・・・

Buddha's birth place　ブッダの生まれた場所

2006-11-26T06:28:00.000-08:00

We went to Lumbini, which is the birth place of Buddha (aka Siddhartha Gautama). We arrived after sunset. It was difficult find a place to stay. Eventually, we decided to stay at the Nepali Temple. Accommodation was “free”, but we had to make a donation.
We found a cheap, delicious local restaurant. Dal Bhaat (Nepali curry set) was only 40Rs (less than CA$0.7) – and all you can eat!!

Nepali bus

今日は、ポカラからブッダの生まれたと言われているルンビニという町へ移動。
ルンビニに着いたのは日が暮れた後で、ホテルを探すのはとても大変だった。
結局私達はネパール寺に泊まることにした。
料金は無料だけど、寄付をしなくてはいけない。

夜ご飯は、安くておいしいローカルレストランを見付けた。
ダル・バート（ネパールカレーのセット）がなんと４０Rs（約６８円）で食べ放題。
お腹いっぱい、満足満足！＾－＾！

World peace 世界平和

2006-11-25T06:15:00.000-08:00

We went to Pokhra Regional Museum and the Japanese World Peace Pagoda today. It was a bit hard to climb the mountain to go to the Peace Pagoda, but the view was amazing!

The Japanese World Peace Pagoda 日本平和塔

今日はポカラ博物館と日本平和塔に行った。
日本平和塔へ行く道はなかなか大変だったけれど、そこからの景色はとてもすばらしかった。

Don't give me ravies!　狂犬病にはなりたくな～い！

2006-11-23T02:13:00.000-08:00

I did laundry this morning. I dried the washing on top of our hotel roof. In the evening, it started raining. It was out when it start raining. I didn't want our laundry to get wet again, so I ran back to our hotel to pick up our laundry. On the way, some dogs barked at me. I couldn't pass those dogs. I was in rush. I wanted to hurry, but those dogs were scary. I called a shop man for help and ran into his shop. Finally, the dogs went away. Why did dogs bark at me? Because I was running? There are many owner less dogs in Nepal. Nobody runs, nobody jogs in Nepal. Is that why? Or maybe I’m just on the dog’s blacklist, too? :-P

This brunch, Kate and Martin taught me a lot of history of Nepal and Tibet. I’m ashamed to say that I don’t know about history so much. I was ashamed of my lack of knowledge.

Something wrong... 何か違う・・・

今日は朝から洗濯をした。
ホテルの屋上に干す場所があったので、そこに干して外出した。
なんと夕方になって雨が降り出した。
せっかく洗濯した物をまた濡らしたくなかったので、走って取り込みに行った。
その途中、数匹の野良犬が吠えて付いて来た。
洗濯を濡らしたくないからすごく急いでいるのに、その犬達をかわせずすごく困っていた。
おまけにその犬達は今にも飛びかかってきそうで、怖くなり近くの店に入り助けを求めた。
お店の人が犬を追い払ってくれてひと安心。
・・・結局ホテルの人が洗濯物を取り込んでくれてた。
それにしても何であの犬達は私に吠えかかって来たんだろう。
私が走っていたから？
ネパールにはたくさんの野良犬がいる。
ネパールでは誰も走ったりジョギングしたりしない。
ネパール人は時間を気にせずすごくゆっくり過ごしている。
だから犬にとっては、走っている私が珍しかったのかな？？

それとも私の名前は犬のブラックリストに載ってるの？

今日、ブランチのときにKateとMartinにたくさんのネパールとチベットの歴史を教わった。
恥ずかしながら、世界の歴史（日本史もだけど）にはめっきり弱い私・・・
学生の時にちゃんと勉強しとくべきたっだな～～。

Biker boys　バイカーボーイズ

2006-11-22T02:12:00.000-08:00

We rented a mortorbike today. We went around the town of Pokhra. Even though, it wasn't good weather, it was very very fun!! :-)

Here are the bad boys. :-P

Davis Fall　デービスの滝

Tibetan town of Pokhra　ポカラのチベットタウン

今日は、Kate、Martinと一緒にモーターバイクをレンタルしてツーリングに出かけた。
天気は良くなかったが、す～～～～～～っごく楽しかった！！＾０＾！！

Pizza with lovely friends.

2006-11-21T01:51:00.000-08:00

We didn't nothing special. We used very sloooooooow internet... BUT, something good happened today. We met Kate and Martin. YAY! :-) We had saparated in Gorkha. We went to dinner together to eat pizza!

Home less cows... For Hindu's, cows are sacred amimals. They don't kill cows. That's why, there are a lot of home less cows.
野良猫ならぬ野良牛・・・　ヒンドゥー教徒にとっては牛は神聖な動物。殺したり食べたりしない。だから野良牛がどこの町にもたくさんいるわけ。

今日は特に何もせず過ごす。
インターネットカフェに行ったけど、あまりにスローすぎてイライラ！（怒）
でもその帰り道、ゴルカで別れたKateとMartinに会った。イェ～イ！！
その日の夜は、彼らと一緒にビザレストランへディナーに行った。

No more stinky Amy-ko!!

2006-11-20T01:50:00.000-08:00

We went to Siddha Cave. It was foggy, and the way was very slippery. I fell down many times. :'-( I almost slid down off a cliff.
We went to Pokhra. It was same as Chitwan National Park : When we got off the bus, many taxi drivers and hotel touts were waiting for us. We just kept saying "No thank you." and left to walk to the lake side.
We finally took a shower after an interval of 4 days. Gross!!

Bandipur

今日はポカラに行く前に、バンディプアから麓の町の間にあるシッダ洞窟へ行った。
朝霧が出ていて山道はとても滑りやすく何度もこけた。
もうちょっとで崖から落ちそうにもなった。危ない危ない・・・

麓の町でバスを拾いポカラへ。
ポカラに到着しバスを降り、私達を待ち受けていたのはチトワン国立公園と同じで、タクシーやホテルの勧誘。
「No thank you」とだけ言って彼らを振り切り、レイクサイドへ向かった。

やっと４日ぶりにシャワーにたどり着けた。汚～～～い！！

　

No more meat!

2006-11-19T01:29:00.000-08:00

Before we left Manakamana, we went to see Hindu temple. We saw many sacrificed animals. No head Goats, No head chickens... I can't eat meat any more!! I will be vegetatian.
Bandipur is very a small town in the mountains. Unfortunately, the weather wasn't good. It was raining a littel. We couldn't see the nice view.

Hindu temple of Manakamana　マナカマナのヒンドゥー寺

Our friends hiking down from Manakamana.　マナカマナから下山途中に会ったネパール人


Bandipur　バンディプア

バンディプアに向かう前に、マナカマナの有名なヒンドゥー教のお寺に行った。
そこは巡礼の人達で長い列。
生けにえのゴートや鶏を持って並んでいる人もいる。
生けにえにされた動物は頭を切り落とされて、お寺から出てくる。
そこらじゅう動物の血が落ちていて、石畳は赤く染まっている。
あまりのグロテスクさで肉類はもう口にすることはできないだろう・・・。
この日を境にベジタリアンになった。

バンディプアはとても小さな山間の町。
残念ながら小雨も降り出し、いい景色は見れなかった。

One day treck　一日トレック

2006-11-18T01:01:00.000-08:00

We walked from Gorkha to Manakamana, which is on a mountain top. I didn't think we could arrive - it took about 9 hours!! We didn't know the exact route. We got lost many times. On the way, we met local people. They were very kind to us. They kept giving us mandarin oranges to eat!

A Gorkha family that I met.

私達はゴルカからマナカマナまでの山道を９時間以上かけて歩いた。
ちゃんとした道が分からなくて、地元の人に尋ねながら歩きまくった。
何度も何度も道に迷って、今日中にちゃんとマナカマナに着くのだろうかと心配しながら・・・
けれど、地元の人はいい人ばかりで、みかんをたくさん分けてくれた。

Gorkha Darbar　ゴルカ王宮

2006-11-17T00:59:00.000-08:00

We went to Gorkha Darbar. It's an old palace. Hindus sometimes sacrifice animals there.

今日はゴルカ王宮へ行った。
時々、そこでは動物の生けにえが見れるという。

Foreigners should pay more!

2006-11-16T00:56:00.000-08:00

We went to Gorkha today. It was difficult to find a budget hotel, but Chris found a cheap local hotel. There was no English signboad, only Nepali script. Chris had studied a bit of the Nepali script. Good job, Chris! The cost was only 150 Rs($2.5CAN) for 4 people!! (Unfortunately no shower.)

Sunset of Chitwan National Park　チトワン国立公園の夕日

Gorkha　ゴルカ

チトワン国立公園からゴルカへ。
ゴルカは安いホテルを探すのが大変だった。
でも、クリスが安いローカルホテルを見付けた！
英語の看板なんて出てなくて、ネパール語だけの看板があるだけ。
さすがクリス！ネパール語の勉強をした甲斐があったね！
実はクリスは、ネパールに入ってすぐにネパール語の勉強本を買ってコツコツと勉強していたのである。
彼の集中力はすごいものがある。羨ましいくらい！

A kinder, gentler elephant　ましな象さんと戯れるの巻き

2006-11-14T00:56:00.000-08:00

We played with a elephant in the river. After our crazy elephant ride, I was a bit afraid of it, but there was no problem!

Dal Bhaat(Nepali curry set)　　ダルバート（ネパールカレーセット）

今日は象と一緒に川で水遊び。象は一日に一回水浴びをする。その時、一緒に川に入るという訳だ。最初は怖かったけど、だんだん慣れてきて楽しかった！

20,000 lakes?

2006-11-13T00:55:00.000-08:00

We went to 20,000 lakes ("Bis Hajar Tal") by bike. We rented a bike. My bike was big for me. I fell down few times. Actually, there turned out to be only one lake!

Studying English!? 　英語の勉強中！？

今日は20,000 lakes ("Bis Hajar Tal") にレンタル自転車で行った。
名前のとおり、２万個の湖があるのかと思ったら、なんとひとつの湖だった。
借りた自転車が私には大きすぎて、何度もこけた。

Unusual scary elephant rides!

2006-11-11T00:53:00.000-08:00

Today, we went on elephant ride. It looks very nice but, it was very uncomfortable. I get car sick easyly. I this case, I was elephant ride sick... :-( I almost threw up. Suddenly, our elephant became crazy. something must have spooked it. It kept making a loud trumpeting sound and a rumbling sound. It tried to run to a different elephant. The other tourists didn't want our crazy elephant making theirs crazy and scared, too! We were all very scared.

今日は象に乗ってジャングルの中を散歩した。
見た目とは違って、実際乗ってみると結構揺れて乗り心地はいいものではない。
乗り物酔いしやすい私は、車酔いならぬ「象酔い」をしてしまった。
吐きそうになり、象から降りるべきか悩んでいたとき、いきなり乗っていた象が暴れだした。
そこら辺の木をむしり取り、放り投げ、急に走り出しだと思ったら吠え始め、唸り出し・・・（象は吠えるって言うの？鳴くっていうの？）
いつ振り落とされるかと思ってメチャクチャ怖かった。
象酔いなんてこの騒ぎで一気にふっ飛んだ。
後で詳しくトレーナーに尋ねたら、一緒に歩いていた象が私達の象のお姉ちゃんだったらしく、その象と分かれて歩いたものだから暴れだしたのか？もしくはワニが近くにいたからか・・・？
マジで！！？？

A Yeti in the Jungle?　山男に会いに行くの巻き

2006-11-09T04:01:00.000-08:00

We went Jungle trekking for 2 days and 1 night in Chitwan National Park. At first there was canoeing. We went down the river a little less than 1 hour in the morning mist. We saw a marsh mugger (crocodile) on the bank of the river. We got out of the canoe, and our guide explained what to do in case of each type of danger. If a rhino charges us, run in a zig-zag to hide behind or climb a tree. If a bear comes to close, stay together and make noise to hopefully scare it away. If a tiger comes close, stay together and pray that our guides can fend it off with their little bamboo sticks. I was getting scared. Also, we have to walk quietly, so we don’t scare the wild life away.
We walked about over 35km in the 2 days in the jungle. Probably, I have never walked over 35km in 2 days (I have run over 35km a day, but never walked!). We were all very very tired, but we had seen a rhino, many crocodiles, deer, two kind of monkeys, and many kind of birds. We met some groups of trekkers, but none were able to see any rhino. We were very lucky!

今日から１泊２日でチトワン国立公園の中のジャングルトレッキング。
最初は船で川下り。
朝霧の中をゆっくりと１時間弱の旅。
途中、ワニを見ることができた。
船から降りたらジャングルトレッキングのスタート。
最初にガイドから危険時の説明。
もしサイが追いかけて来た時は、ジグザクに走って木の後ろに隠れるか、木に登る。
もし熊が近くに来たときは、みんな一緒に固まりノイズを発する。
もしトラが出てきた時は、同じ様にみんな一緒に固まり、ガイドの持っている竹の杖で追い払ってくれるのを祈るのみ・・・
・・・なんだか少し怖くなった。

それから木や草を掻き分け歩きまくった。時々、道なき道も歩いた。
いつ野生のトラやサイが出てくるか分からないから、いつも静かに歩かなくてはいけない。
ガイドはいつも耳を澄まして歩いている。
突然ガイドが、「静かに！」と言った。
数分後サイが現れた！
メチャクチャ大きかった！
動物園のとは迫力がまったく違う！
その後、ワニ、シカ、２種類のサル、数多くの鳥を見ることができた。
数グループのトレッカーに会ったが、何も見れなかったと言っていた。
私達はラッキーだったんだ！
この１泊２日で３５ｋｍ以上を歩きまくった。
この疲れ方と言ったら異常だった。
多分、生まれてこの方２日で３５ｋｍ以上なんて歩いたことなんてないだろう。（走ったことはあるけどね・・・笑）
　

Elephant Love

2006-11-07T03:59:00.000-08:00

We went to Elephant Breeding Center. Chris, Marin and Kate waded across the river; I waited and was ferried across. We could see sweet baby elephants!!

Crossing the river :-D

今日は象の繁殖センターに行った。
そこに行くには川を渡らないといけないけど、私以外の３人は船を使わず下半身川につかりながら渡った。
私はちょっと怖かったから、船を待って渡った。
かわいい赤ちゃん象が見れた！

Attack of the touts 　勧誘の人達と戦うの巻

2006-11-06T03:38:00.000-08:00

We went to Royal Chitwan National Park from Kathmondu by bus. When we got off the bus, many rickshaw wallahs and hotel touts were waiting for us. They gathered around us and started talking to us. We couldn’t move. Kate and Martin turned them down flat, but they continued to talk and talk and talk… I was getting angry. Finally, I shouted to them “うるさーーーい！！ (“shut up!” in Japanese)”. Eventually, we ignored them and left to walk 3km to Sauraha to search for a hotel.

Ah! Banana trees! It's first time to see! 　バナナの木だ！初めて見たよ！

今日カトマンドゥーからチトワン国立公園へ
バスから降りて待ち受けていたのは、大勢のホテル勧誘とリクショー勧誘の人達。
１０人以上の人達が私らを取り囲んで身動きができない状態。
みんな一斉にホテルの勧誘始めるし。
こんな状態が１５分以上は続いただろうか・・・
一向に諦める気配はなく・・・
KateとMartinがいくら断ってもダメで。
私もだんだん頭にきて・・・うるさくてたまらなかったから、「うるさーーーい！！」って日本語で叫んだよ！
結局、私らは彼らを無視してサウラハへホテルを探しに歩き始めた。
でも彼らの何人かはずっと付いて来た。(なんてししつこい人達なんだろ。)

Sneaking past the Maoists 　マオイストから逃れるの巻

2006-10-29T04:07:00.000-08:00

It was good weather for rafting. Nils got up very early in the morning to practice rafting with the group. When I saw them I too wanted try rafting. Unfortunately it was too late… We took pictures of Nils rafting. Afterwards we all headed to Kathmandu. I fell asleep on the way. AHH!! Shoot!! I missed seeing the Maoists. They charge US$5 for each foreigner, but we didn’t need pay them because we were with the rafting crew. When Nils traveled from Nepal to Tibet, he paid the Maoist US$5. The Maoist gave Nils a receipt! :-D If he shows the receipt to them, he doesn’t have to pay them again.
We arrived in Kathmandu safely in the evening.

Kathmandu　カトマンドゥー

Bag seller　バッグ屋さん

With Nepali girl... or boy?　ネパールの女の子？・・・男の子と一緒に。

ラフティングにはもってこいのいい天気！
Nilsは早起きして他のグループの人達と一緒に説明を受けて練習をしている。
それを見ていると、だんだん私もラフティングやりたくなってきた。
しまった・・・私も申し込んどけば良かった・・・
私達はNilsのカメラマンとなり、バスに乗り後を追いかけた。
見ているとメチャクチャ楽しそうでもっとラフティングやりたくなった。
ラフティングツアーリスト一行を乗せたバスはカトマンドゥーへ向けて出発。
途中ウトウトしていたら・・・
しまった！見そこなった！
銃を持ったマオイストの検問を見逃してしまったのだ。
いまだに多くのマオイストは山に潜んでいて、外国人から多くのお金を取っている。
このカトマンドゥーへ行く道も、マオイスト出没地としては有名な場所である。
一人当たりUS$5も取るらしい。
しかし私達はラフティングリゾート社のバスに乗っていた為払わなくてもよかったらしい。（ラフティングリゾート社が払うらしい）
ネパールからチベットに来たNilsはここでマオイストにUS$5払って、おまけに領収書までもらっている。(笑)
夕方無事カトマンドゥーに到着！

Nepal immigration black list,　ネパールボーダーブラックリスト

2006-10-28T03:57:00.000-07:00

I HATE immigration!! From our group of 5, the immigration officer asked only me many questions. Nobody else was asked anything! I couldn't understand the immigration officer's English question. I asked him to repeat it many times. Finaly, he gave up and let me pass. Yay! Was my name on the black list? We took bus to go to a river ragting resort.(Nils wanted to try rafting.) The bus was full, so we had to ride up on the bus's roof! It was my first time. In Nepal, it's very common though. The rafting resort was very expencive, but it included a good meal. That night we see so many beautifl stars!!

大嫌いな国境イミグレーション。
やっぱりここでも質問が待っていた。
私ら５人のうち、私だけ質問を受けるなんて・・・
私の名前ってブラックリストに載ってるの？？

初めてバスの屋根に乗った。
一緒にラサから旅をしているドイツ人の男の子Nilsがラフティングをしたいということで、私達４人も一緒にラフティングリゾートへ行った。
そこはリゾート地でキャンプの宿泊代は高かったけど、ディナーもおいしかったし、それに星がとてもたくさん見えた！

EBC (Everest Base Camp) → Tingri → Zhagmu,　エベレストベースキャンプ → ティンリー → ダム

2006-10-27T03:57:00.000-07:00

We arrived at Zhangmu, the Chinese border town to Nepal. We finished the our landcruiser tour safely! Thanks driver Nima!! We will go to Nepal tomorrow! Good-bye cold weather, good-bye jackets, good-bye long sleeve shirts!! T-shirts are waiting for us!

チベットとネパールの国境の町ダムへ移動。
ジープでの旅も今日で終わり。
ニマの安全運転で、無地国境に着いた。ありがとうニマ！！
国境の町ダムに着いたのが国境が閉まった後だったので、中国側で一泊。
明日ネパールへ！
今日で、この寒さともお別れ！ダウンジャケット、長袖シャツともオサラバ！！
Tシャツが私達を待っている！！

Shegar → Rongphu Monastery → EBC (Everest base camp), サキャ → ロンボフ寺 → エベレストベースキャンプ

2006-10-26T00:30:00.000-07:00

We hiked to EBC (Everest base camp) from the Rongphu Monastery. It tooks 3 hours. It was soooo cold, and even started to snow! We were still a bit sick form the AMS. We were supporse to stay EBC... but it was CLOSED!! :-( Eeeehhh!!! Where can we stay? We had to hike back to Rongphu Monastery! We walked again! After walking another two hours back, our driver picked us up!! Thank you, Nima!!

サキャからエベレストの麓のロンボフ寺まで移動。
トンボフ寺から３時間歩いてエベレストベースキャンプへ。
予定ではエベレストベースキャンプに泊まる予定だったが・・・
な・な・なんとエベレスト閉鎖！！シーズンオフ！！
えーーーーーー！！！どこに泊まればいいの？
夕暮れで日は沈みかかり、おまけに曇り始め雪がチラチラしだした。
風も強くなってきた。
ロンボフ寺までまた戻るしかない・・・
疲れと寒さと標高5200mという辛さで泣きそうになりながら、ロンボフ寺に向かった。
途中で私達のジープの運転手のニマが迎えに来てくれた。ありがとうニマ！！
それにしても、誰もエベレストベースキャンプが閉まっていることを教えてくれないなんて・・・
ロンボフ寺の人、エベレストベースキャンプに行く途中ですれ違った人・・・

Shigatse → Lhatse → Shegar, シガツェ → ラツェ → サキャ

2006-10-25T00:13:00.000-07:00

We visited Lhatse and Shegar. We met Tibetan girl in a small cafe. She could speak a bit English. We had a good time and enjoyed good milk tea. Martin taught an English sentence to her: "Do you get along with your family?" :-)

今日はシガツェからラツェ、サキャへ移動。
サキャで、古いカフェというかレストランというかそんな感じのところで、チベット人の女の子とたくさん話した。
彼女は少し英語が話せた。
私らも、チベットフレーズブック片手にチベット語を頑張って話した。（笑）
マーティンが彼女に少し英語を教えていた。
その中にあまり使えない英語だけど、彼女は何度も何度も繰り返して覚えていたのが可笑しかった。
それがこの英文→　"Do you get along with your family?"

Gyantse → Shigatse, ギャンツェ → シガツェ

2006-10-24T00:00:00.000-07:00

We visited Shigatse and saw Tashilhunpo Monastery. The monastery contains the tombs of 4th through 10th Panchen Lamas and the world's largest guilded, a 26m imaze of Jampa (Maitreya), the Future Buddha (300kg of gold, fingers each over 1m long).

ギャンツェからシガツェへ移動。
シガツェのTashilhunpo Monasteryに行った。
そこにはパンチェンラマ４世から１０世のお墓があります。
それにしても寒い寒い寒い・・・

Lhasa → Yamdrok-tso → Gyantse, ラサ → ヤムドク湖 → ギャンツェ

2006-10-23T23:12:00.000-07:00

Yamdrok-tso,　ヤムドク湖


A good way to travel through Tibet to Nepal is by landcruiser. We were able to find some people to share a landcruiser to go to Nepal. A landcruiser holds the driver and about4 to 5 passengers comfortably. We were able to find some people who were also going to shere a landcruiser with. The first place we visited was Yamdrok-tso which is one of the four most holy lakes in Tibet. The lake was amazing!! We saw it from the hills above the lake.
The next we visited Gyantse. We went to Pelkor chöde Monastery and saw Gyantse Kumbum, the largest chörten in Tibet.
Everywhere, children are taught to say to forigners "Hello, give me money".

Pelkor chöd Monastery

数日前に、泊まっているホステルの掲示板で、ネパールまでランクルで行くメンバーを探しているイギリス人のカップルを見付けた。
早速会いに行き、私達は彼らと一緒に旅することを決めた。
私らの他にドイツ人の男の子の計５人での旅のスタート！！
最初にヤムドク湖に行った。
メチャクチャきれい！！
ただ標高5000mを越す場所だったので、寒いのと少し動くときついのとで長く外に入れなかった。
次にPelkor chöde MonasteryのGyantse Kumbumに行った。（私の持っている日本語のガイドブックには載っていないので、日本語名が分からない・・・）

Everywhere, children are taught to say to forigners "Hello, give me money".

それにしても、どこに行っても子供達が「Hello, give me money.」って言って寄ってくる。
なんだかいい気はしない・・・

Potala Palace　ポタラパレス

2006-10-19T22:52:00.000-07:00

Yesterday, we had to get tickets to go to Potala Palace. We were lucky to be able to get tickets, and went to Potala Palace today. Potala is onother UNESCO World heritage site. From Potala Palace the view was amazing. We were not allowed to take pictures of the inside of Potala Palace. It was interesting to see. Potala Palace has the tombs of the 5th to 13th Dalai Lamas. Each one is made with a few hundred kilograms of gold!

Potala Palace　ポタラパレス


Praying buddist in front of Jyokan
ジョカンの前でお祈りをしている仏教徒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 　　　　

ポタラ宮の入場券を入手するのは難しいと聞いていたが、ラッキーなことに前日にゲットできた。
ポタラ宮からの眺めはとても素晴らしかった。
残念ながらポタラ宮殿内の写真撮影は禁止。
宮殿内には、ダライラマ５世から１３世の墓があり、それぞれ数百キロの金が使われている。ポタラ宮の評判はまちまちだけど、私的には興味のあるものだったと思う。

Chengdu → Lhasa　　成都 → ラサ

2006-10-17T22:23:00.000-07:00

It is our first time to take domestic flight in China. We want to go to Lhasa over land, but there is not enough time.
The sky in Lhasa is very blue! It is totaly different than Beijing and the other big cities in China. At night, we were suffering from AMS (acute mountain sickness). We had headaches. We spent a long time in bed.

今回の旅行初の飛行機での移動。
本当は陸路でローカルバスや列車などで移動したかったけれど、ビザの有効期限の問題等で時間があまりなくなり、空路を選んだ。
チベットのラサは中国側と違って透き通ったキレイな青空だった。
夕方からひどい頭痛に悩まされた。
そう！高山病！！
それもそのはず。成都は標高500m足らず。ラサは富士山より少し低い位の3650m。
この標高差を一気に飛行機で移動してきたのだから・・・
今日はベッドの中にいた時間の方が多かった。

2006-10-03T02:04:00.000-07:00

We went to Huanglong (黄龙) today. This place was also amazing. But, still I can’t take any pictures!
There were pretty high mountains. About 3500m mountain. I had headache and dizzy… A Chinese guy there said we were at 4100m…Was that out altitude or our distance from the gate? The park ranges from 1700m to over 5000m in elevation. I had to stop climbing for a while. Now I knew what it feels like to have Acute Mountain Sickness.

今日は黄龍(こうりゅう)に行った。
ここもまたすばらしい所だった。
写真を撮れないのが悔やまれるけど・・・
山を登っていくわけですが・・・なんと標高は約3500ｍ。
頭痛と眩暈・・・。そうです！初めて高山病を体験したのです！
バスの中でも結構辛かった・・・

2006-10-02T02:03:00.000-07:00

Yay! Jiuzhaigou”!! It was amazing. Unluckily, my digital camera was broken. And, I was heart broken! Suddenly, it didn’t work. “Lens error”. We couldn’t take amazing photos of the lakes. Ahhhhh…. What could I do…

念願の九寨溝！
それはそれはすばらしかった！
ただ、ある１つのことを除いては・・・
なんと私のデジカメが壊れた！！
・・・あのきれいな湖が撮れなかった・・・
あああぁぁぁ～～～もう悔しい悔しい悲しい悲しい。
砂漠に行った時の砂が影響してるんじゃないかって友達は言うけれど・・・
ああぁぁ～～これからの旅どうしよう・・・

2006-10-01T01:45:00.000-07:00

It’s the start of the Chinese National holiday today. It will last one week. We came up with a crazy plan to go to Jiuzhaigou (九寨沟). It took over 13 hours by bus. It was terrible road through the mountains, bad traffic jams, many accidents…
It took a long time to find cheep hotel. Because it’s National holiday now. All hotels were very expensive. About 4-5 times a much as we would usually pay. Luckily, we found hotel that was reasonable price, only 2-3 times what we usually pay. We were sooooooo tired.

今日から１週間中国全体が祝日に入る。
たくさんの人が旅行に出かける・・・民族の大移動！！
そんな中、私達はあの有名な九寨溝に行く計画を立てた。
バスで１３時間以上もかかる長旅だ。
おまけにくねくね山道で、交通渋滞。
極めつけは交通事故多発という難所を通らなければならない。
結局夜の9時頃無事到着。
途中少しバス酔いしたけど・・・。
長距離バスで、疲れ果てている上でのホテル探しは大変だった。運よくそこまで高くないホテルを見付ける事ができた。

2006-09-30T01:37:00.000-07:00

We went to “Giant Panda Breading research center” (大熊猫繁殖中心 daxiongmao fanzhi zhongxin). We saw very sweet pandas!! The Chinese name for panda name is “bear cat”. I understand that.
Ahhhh!! Today we saw a drowned body. There was a huge crowdy Chinese people pushing to look at something, so we decided to why. A Chinese frined said a student from Sichuan university fell or jumped into the river while drunk, and went missing.

今日は、「成都パンダ繁育研究基地」に行ってきました。
パンダって本当に愛らしい動物ですよね！？
まるで背中にチャックが付いていて、今にも中から人間が出てきそうなカンジ・・・(アレ？そう思うのは私だけ？)
赤ちゃんパンダも見られてラッキー！！
人間の赤ちゃんみたいに保育器の中に入れられていた。
あああぁぁぁ～～抱っこしたかった～～！！

そうそう！今日、水死体を見ましたよ！
すごい人だかりになっていたから、私達もその野次馬に混じって・・・。
後から聞いた話では、数日前に酔っ払った四川大学生が川に飛び込んで行方不明だったらしく・・・
きっとその死体はその大学生だろう。
それにしてもグロテスクだった。

2006-09-29T01:30:00.000-07:00

We arrived in Chengdu in the very early morning. It was very very terrible. So many people smoked in our no smoking train car. I asked many times “Please, don’t smoke here.” in Chinese!! (请不要吸烟 xing bu yao xi yan) I was tired of asking. Anyway, we arrived safely and smokey in Chengdu.
We met some Japanese people at the hostel. A woman who is studying in Dalian. We went with her to eat spicy Chengdu hot pot. It was very very spicy, but delicious. ;-)

早朝、成都に無事到着。
それはそれは最悪な38時間の列車の旅だった。
禁煙席で何人もタバコ吸うし・・・。
頭にきて何度も「ここでタバコ吸わないでください。」って言いましたよ！
中国語で！(请不要吸烟 xing bu yao xi yan)
そりゃー私だって言いたくはないですよ！(怒)
でも、あまりにもひどい状況だったから頑張って言いましたよ！
まぁ～とにかく無事に成都に着きました！

夜ホステルで大連に留学しているという日本人女性と出会い、一緒に成都名物激辛鍋を食べに行きました。メチャクチャ辛かったけどおいしかった！！

2006-09-27T00:43:00.000-07:00

We are going to go to Chengdu(成都) this evening. It will take about 38 hours by train. It’s the first time for me to take such a loooooooong train ride. I have no idea how I will spend the time on the train. Nintendo DS? Read book? Eat? BUT, the Nintendo DS batteries will die, I have already read my book, and if I eat a lot, then I will have to use the disgusting train toilets…. What can I do for 38 hours on the train?

今日の夕方、成都(せいと)という町に移動します。
電車で３８時間以上かかる所で・・・・
幸いにベッドの席が取れたから良かったけど。
初めての超・超長距離列車の旅・・・さて何をして過ごそうか・・・
Nintendo DS？読書？何か食べる？
DSはバッテリーに限りがあるし、本はもう既に２回以上も読んだし、食べるって言ったって限りがあるし。
それに食べたり飲んだりするとトイレに行く回数が増えるわけで・・・
汚い話になるけど・・・中国のトイレ事情はかなりよくない。
列車のトイレなんか超最悪だ。
聞いた話では、長距離列車は終点が近くなると、水がなくなり手が洗えなくなるとか・・・
あ～～～考えると恐ろしくなる。何事もなく無事に成都に着きますように！！

2006-09-25T00:21:00.000-07:00

We went to Singing Sands Gorge (响沙湾). We went camelback riding, parasailing, and slid down the sands of the gorge. It was very fun!

今日は响沙湾という砂漠に行ってきた。
生まれて見る砂漠！ラクダに乗り、パラセーリングをし、ロングスライドをして楽しんだ！＾０＾！

2006-09-24T00:19:00.000-07:00

It was rainy and very cold today. We went to visit Mausoleum of Genghis Khan. It took 4 hours by bus, then we caught a taxi with a Chinese guy also heading to the museum.

今日は雨・・・
本格的に降った雨は今日が中国に来て始めてかも・・・
雨が降ったせいでメッチャ寒かった。
おまけにパオトウからバスで４時間もかかる所。モンゴル帝国創始者であるチンギス・ハンの陵墓である。

2006-09-23T00:09:00.000-07:00

We traveled to Baotou (包头) by train. We couldn’t get any seat tickets, so we had to stand all the way. Luckily it was only 3 hours. BUT, it was crazy again!! The train is a no smoking train, but the Chinese don’t care. Many people smoked. I got a stomachache. I’d get sick if I was on the train much longer. The buses in China are worse. So many people smoke on the bus. It seems some people on the bus always have a lit cigarette. Also, so many Chinese people spit anywhere. Not only men, but also women make their horrible choking sound, then spit. On the street, on the bus or train, in the train station, in hotel rooms and in the hotel lobby, on the UNESCO world heritage sites … anywhere! They even spit out half finished food onto the restaurant table or floor. I can’t believe it! L
We found a hotel for 20 yuan (less than C$3) per person. :-D

大草原ツアーから帰ってきて、午後パオトウへ移動。
不幸なことに列車の席がなく・・・でも３時間くらいの旅なのでスタンディングでも我慢できると思ったが・・・
最悪でした。
すごく混んでて、私達みたいに席がなく立っている人が大勢。
おまけに、禁煙車両だけどそんなのお構いなく中国人はタバコを吸うし。
あまりに煙たくて、胃が痛くなる始末。
中国はタバコを吸わない人にとっては辛い国だ・・・
列車に限らず、バスでも同じ。何度か注意したけど効き目なし。
おまけにあらゆるところにつばを吐く。道端はもちろん、列車の中、バスの中、ホテルの部屋、駅の中、レストラン、世界遺産の観光名所・・・
駅の待合室につばを吐かないでという看板を見つけたくらい。
でも皆、カァ～～～ペッって吐きまくってるけど。
どこにでもつばを吐くのと、禁煙エリアでタバコを吸うのだけは許せない！！
結局私は、Nintendo DSして気を紛らわせ、読書して気を紛らわせ・・・やっとパオトウに到着。そしてその夜は一泊20元(300円)のホテルに泊まった。

2006-09-22T00:07:00.000-07:00

We went on a Grasslands tour! When we were on our way to the grasslands, there was a stretch of straight road, so we were driving fairly fast. We ran over something on the road and BAM! Our tire on our car popped!! Our minivan swerved all over the road. While we were swerving, I was trying to figure out what I could hold onto. It was good that no cars were coming the opposite way at the time. Amazingly, our driver was able to keep the van on the road. We all got out of the van while they changed the tire. Maybe I wasn’t the most scared though. Again, we were sitting in what we figure are the safer seats in the middle of the van. One Australian guy who had been sitting near the front in the middle kept saying how scared he was. He said the whole time he was imagining himself going through the windshield in front of him.
The condition of the grass was pretty bad, but we enjoyed the trip. We went horseback riding. It was the first time for me! Nobody spoke English, so they couldn’t give me instructions. They just motioned how to turn right, turn left and stop. They said stuff in Chinese, but I don’t know what exactly. We started out… and suddenly the horses began to run!! I almost cried. Whaaaaaa, nooooooooo!!! There was another Australian girl in our group and she helped me a bit. My horse was clever. He could understand guide’s voice. Also, my horse and the Australian girl’s horse seemed to be friends or siblings, so they stayed close together. Little by little, I got used riding. I could run fast! I was really enjoying it. I think I’d like to try horseback riding again! :-D After riding the horses for about 2 hours, we walked around few hours. Then we returned and saw Mongolian wrestling and horse racing. We started supper around 7pm then watched traditional Mongolian dance. Afterwards, we were also able to dance a bit. We slept in a yurt (a traditional Mongolian home). It was very cold that night, but with the blankets we were warm enough.

大草原ツアーに参加しました。
なんと、途中で車のタイヤがパンク！！
運転手が上手いこと止まってくれたおかげで、怪我もなく済んだ。
パンクして車がジグザグ走ったときはどうなるかと思ったが・・・
キャンプ地に到着・・・季節も少し遅かったせいもあるけれど、草原のコンディションは良くなかった。
でも、生まれて初めての乗馬を体験！！
説明はもちろん全部中国語。少しだけ英語が混じってたけど。
もちろん中国語の説明なんて分かるわけがなく・・・
教えてもらったのは右に曲がる方法と左に曲がる方法とストップの仕方のみ。
ハイ、それでは出発！・・・っておいおい！私メッチャビギナーなんですけど！これだけでいいの？
出発してすぐはゆっくり歩くだけでよかったんだけど、すぐに走り出した！！
えええぇぇぇぇぇ～～～ちょっと、ちょっと待ってよ～～Nooooooooooooo!!!!!!
泣きそうになりながら必死で手綱握ってた。
同じツアーの人達も止まってくれて、「戻る？」って尋ねられたけど、お金払ったのもったいないし、意地でもやってやると思い、ガンバッタヨ！
同じツアーのオーストラリア人の女の人がすごく上手で、教えてもらいながら進んでいった。
幸いなことに私の乗った馬はすごく利口で、ガイドの声を聞き分けて判断するし、オーストラリア人女性の馬と友達か兄弟らしくいつもくっついて走っていた。
他の馬は、利口でない馬もいた。何を言ってもやってもいうことを聞かない。
私はラッキーな馬に当たったんだわ！＾０＾！
次第に慣れてきて、メッチャ早く走れるようになった！まるで競馬選手のように！
皆、私が始めての乗馬には見えなかったって言ってた！すごく上手だったってさ！＾０＾v
乗馬が終わったら、数時間散歩して、その後モンゴル相撲と競馬を見た。
ディナーの後モンゴル舞踊や歌を披露してくれ、観光客の人達とダンスをして夜を過ごした。そして、モンゴルのテント式住居のパオで寝ました。

2006-09-21T00:05:00.000-07:00

We are in Inner Mongolia in Hohhot now. (Hohhot in Chinese is 呼和浩特, ‘HuHeHaoTe’). It is interesting to see all the signs with both Mongolian script and Chinese characters on them. We visited to Inner Mongolia museum (内蒙古博物馆), the Xilituzhao temple (席力图召寺) and Great Mosque (清真大寺).
Before we went to the Inner Mongolian museum, we were hungry. We were looking for a restaurant, couldn’t find any. While we were walking on the street, I saw a bunch of parked bicycles and motorbikes. Yay, there’re some restaurant or groceries, I thought. But then I realized… it was just a bunch of bike shops! … :-P

今、フフホト(呼和浩特)という内モンゴル自治区の町にいます。
フフホト(呼和浩特)はモンゴル語で「青い城」と言う意味。
モンゴル族をはじめ、約20万人もの少数民族が暮らしいている町らしく、看板はどこを見
ても中国語とモンゴル語の二つが記載されている。
これを見ると、モンゴルに来たんだな～と実感できる。
今日は内蒙古博物館と、席力図召というチベット仏教寺院と、清真大寺というイスラム教のお寺に行きました。
内蒙古博物館に行く前、すごくお腹が空いていたので食事をしようとレストランを探していました。
でもなかなか見付からず歩き回っていると・・・道に自転車とバイクがたくさん停まってるではありませんか！！
やった～レストランかスーパーがある～と思って行ったら・・・・
なんとただのバイクショップだった・・・ガッカリ・・・

2006-09-20T22:27:00.000-07:00

Hey everyone! I'm in Daton now. I'm going to go to Hohhot(inner Mongolia) tonight. I updated my blog, but couldn't put photos on. I'll try as soon as possible. I'll update just a few photos now.

2006-09-19T22:27:00.000-07:00

We went to The Hanging Monastery today. It took 1 hour and half by taxi from Daton.

2006-09-18T22:27:00.000-07:00

I went to Yungang Grottoes today.

2006-09-15T00:00:00.000-07:00

We visited Putuozongcheng temple (普陀宗乘之庙), which is a UNESCO world heritage site. It is the oldest of the Chengdu temples. It is a one-third scale model of the Dalai Lama’s Potala palace in Lhasa. The temple used to serve as an offering to those of lama faith and housed visiting Tibetan dignitaries. Inside, there’s a special shrine and seat for the planned coming of the Eighth Dalai Lama, who was not able to visit.
After that, we visited Puning temple (普宁寺), also a UNESCO world heritage site. The name means “Temple of Universal Peace.” In the temple is the 42-armed, 110-ton Guanyin (Goddess of Mercy). At 22m tall, it is the largest wooden Buddhist statue in the world.
It seems like everywhere one goes there is a biggest something Buddha. For example…the biggest reclining Buddha, the biggest sitting Buddha, the biggest bronze Buddha… Another traveler told me the biggest wooden Buddha is 27m tall and is in Beijing. Hah? Which is the biggest wood Buddha?

今日は承徳の世界遺産の普陀宗乗之廟（ふだそうじょうしびょう）と、普寧寺（ふねんじ）に行きました。
普陀宗乗之廟は、1770年(乾隆35年)の乾隆帝60歳と、1771年(乾隆36年)の皇太后の80歳を祝うために1767から4年の歳月をかけて造営され、1771年の8月に完成した。
普寧寺は1755年に着工し4年の歳月をかけて完成した世界最大の木彫観音像があります。
世の中には世界一大きな銅像観音像や、世界一大きいな横たわっている観音像、世界一大きな座ってる観音像・・・などなど、観音像一つにしたって世界一が多すぎる！！

2006-09-14T23:57:00.000-07:00

We left Beijing for Chengde (承德) by bus. It took 5 and half hours. It was a very dangerous road, so we sat in the middle of the bus. (We figured they were the safest seats.) There are many car accidents on that highway. My guidebook recommended taking the train rather than bus. I can understand why there were so many accidents. Although there were two lanes painted on the road, there were 3 lanes of traffic! The center of the road was for passing, even if there was a car coming in the opposite direction. Sometimes the road was narrow and the outside lanes had to drive on the shoulder.

私達は北京から承徳にバスで移動しました。
中国の車の運転はすごく荒い！２車線の所でも普通に追い越す。
時には２車線の所で対向車も追い越しをしていて、こちらも追い越しをしていて、４車線になっているときもある。（表現が難しいけど、路肩を使って追い越しをするっていうこと。）
でも中国ではこれが普通みたいで・・・誰も文句言う人なんていない。
私のガイドブックも交通事故が多い路線なので、できれば列車の旅をお勧めすると言っている・・・
でも、いい時間の列車がなかった訳で・・・
承徳に着く間に何件も交通事故を見かけた。
ああぁぁ～～無事着いてよかった！でも、何度ヒヤッとしたことか・・・

2006-09-13T21:45:00.000-07:00

We went to see the Great Wall. It takes 4 hours to go there by bus. We walked for 5 hours from Jinshanling to Simatai. It was very amazing! One bad thing is that so many locals follow us, trying to be our “guide”.

万里の長城に行ってきました～～！！４時間バスに揺られて。そして５時間万里の長城（金山岭から司馬台長城）を歩きました。地元の人がガイドをするためにずっと私達についてきていたのが、気になったけど、ずっと断り続けて歩きました。

2006-09-12T21:45:00.000-07:00

We went to Tiananmen Square. It’s very famous square, eh?

今日は天安門広場に行ってきました。一度に50万人を収容できる世界最大の広場。1989年6月4日の第２次天安門事件など、たびたび歴史の重要な舞台となった。

2006-09-11T21:45:00.000-07:00

We went to the Forbidden City. It was a very huge area. We were already very tired. It took a whole day to see.

今日は故宮に行って来ました。紫禁城（しきんんじょう）とも呼ばれる明王朝と清王朝の大宮。1420年に竣工し、1912年に最後の皇帝溥儀（ふぎ）が退位するまで、24人の皇帝が約500年にわたってここの統治の中心としてきた。総面積は72万㎡、周囲は高さ10mの城壁で囲まれており、城壁の周りには幅52mの濠が巡らされている。メッチャ広い敷地で全部見るのにはすごく疲れる。見るのにほとんど一日かかりました。

2006-09-09T21:45:00.000-07:00

We got up at 5 am. We went to see the sunrise. We were very lucky, because there is only a 50% to see it. It was amazing. Very very beautiful. I have never seen a sunrise like that.
We left Taishan 10:35 pm to Beijing. We couldn’t get a bed tickets. Our seats were just cheapest hard seats. It was very crazy. We arrived at the station early, and were near the front of the “line”. We walked quickly to the train, but it was difficult to tell where our car would stop. When we figured it out we were at the back the large crowed. Unlike Japan the train in China isn’t very accurate. Lucky for us, our car stopped a little far from the crowd and in the rush we ended up close to the front. We were able to place our luggage on the rack. Many people had no seats so were standing up. It was a bit nervous. It was my first time to take a”hard seat” train in China. It was hot, stinky and　uncomfortable. Everyone was packed into the train. The lady sitting across from me stretched out and put her feet up on my seat between the person sitting next to me and myself! All of a sudden BAM! A huge bag fell on me!
After a couple hours a man came out from under the seat in front of mine. Surprised as the girl whose legs he moved in order to crawl out. He was sleeping under the seats! Many people laughed that there was someone hiding under the seat of the crowded train.
When we got off the train, an old man was lying on the ground. I thought, he fell down or was just drunk. I tried check his pulse, but the station security said “Don’t touch him!” We were going to give up. But I looked at his chest. His chest wasn’t moving. He wasn’t breathing. I threw my backpack down. I checked his pulse of neck. He was in cardiac arrest. Immediately I started CPR. I did heart massage for over a minute, but he didn’t start breathing and his heart didn’t start beating. I continued it. Finally, he started breathing and his heart started beating. The ambulance still didn’t come. I kept yelling at the station security. “Why it doesn’t come?” The answer was just “Will it come in 3 minutes”. More than 3 minutes already past though! He was still unconscious and his the pupils didn’t move. Twice a doctor passed by and stopped to help me, but they didn’t do anything. Just checked the pupils, a reflex then, then left. An ambulance came over 15 minutes, after I start CPR. They weren’t hurry. They were just come walking. It seems the nurse and doctor just woke up. Sleepy-eyed, sleepy-face, hair was tousled with sleep. The paramedic was sooooooooo slow. I did help them a lot!!
All the conversation was Chinese. I don’t speak Chinese. Luckily, my friend can speak a bit of Chinese. Also, someone who can speak English came to help. But, his English wasn’t so good. When I asked him to talk to the patient, he just talks to us!
I couldn’t believe Chinese emergency. I hope he will be better, but he will most likely be a vegetable… I never dreamed I would perform CPR in China!

早朝５時に起きて、御来光見に行きましたよ！！前夜からすごく天気が悪く小雨も降ってたし、風もすごく強かったから御来光見れるかすごく心配だったけど・・・朝はメッチャ天気でした！！ご来光を見れる確率は50%ということ。すごくラッキー！！（私雨女なのに・・・）すごくきれいな御来光が見れましたよ！泰山で御来光に願い事をすればそれがかなうと言われていて、この際たくさん願い事をしてきました！＾０＾！
夜行列車で22:35北京に向けて出発！ベッド席が満席でチケットがなく、一番安い硬座と言われる、いわゆる昔のローカル列車のような向き合った席になりました。これがまた超超超ウルトラ・スーパー最悪！！皆、荷物を網棚に乗せる為早くから並んで待つわけですよ。でも、外国人の私達にはどこで待っていいかよく分からず、間違った所に行ってしまい・・・。自分達の車両に並んだ時にはもう既に長い行列。でも中国では順番に並ぶという習慣はあってないようなもの。途中から割り込んでくるのは当たり前。でもそんなのに慣れてない私達は結局ちゃ～んと列に並んだ訳で・・・。でも、列車が止まったのが待っていた場所より少しずれて・・・私達はここぞとばかりに割り込みました！！まるで中国人のように！＾０＾！おかげで大きなバックパックは網棚に乗せることができました。でも、通路には席がなくて立ってる人が大勢いるんですよ！北京まで７時間以上もある夜行列車なのに。立ったまま寝るの？なんだか列車に詰め込まれてるって感じ。
な～んだか席に座ったときから変な気分で、怖いような、なんと言うか言葉にできない気分だったんだけど・・・この後多くの悲劇が待っているとは・・・。
私の席の前に荷物をたくさん持った中年のおばさんが座ったんだけど、これがまたその荷物を乗せる網棚がなく、その人は既に置いてあった網棚の荷物のさらにその上に自分の荷物の乗せようとしてるんですよ。皆危ないな～って思いながら見てたんですが・・・。そしたらやっぱり落ちてきました。それも私の上に！その荷物というのは20kg以上はある米袋。びっくりするし痛いし・・・もう泣きそうになりましたよ。
そしてしばらくしたら、そのおばさん・・・自分の足を私とその横の人の間の椅子に置くじゃありませんか！日本では考えられないことですね。
そしてまたしばらくすると・・・なんと私の座ってる前の席の下から、おじさんが出てくるではありませんか！あの狭い所から。顔を出したのが若い女性の足元で。椅子の下は網棚に乗せれない荷物を置いたりしてるのに。立って寝るより椅子の下で寝たほうがいいと思ったのか・・・。皆びっくりするしおかしいやらで。
北京駅に朝６時前に着きました。そしたらおじいさんが倒れてるじゃありませんか。看護師としてはそう人を見ると見捨てられないわけで・・・。脈を診ようとしたら、駅員から「触らない！」と言われてしまい。ただの酔っ払いかな～と思いその場を離れようとして、もう一度その人の胸を見ると・・・動いてない！！慌てて呼吸と頚動脈、橈骨動脈確認すると・・・呼吸停止に心停止！！自分のバックパック投げ捨てすぐにCPR始めましたよ！気道確保して心臓マッサージ。あんな時ってもうパニックですよ！心臓マッサージなんてもう２年以上もやってないわけで。CCUで働いていたときは嫌って言うほどやったのに。絶対に１分以上はやったと思うけど、呼吸もしないし心臓も動かない。おまけに救急車も来ない！！一体中国の救急医療はどうなってるの？駅員に何度も何度も救急車は何で来ないの？って聞くけど、３分以内には来るからって答えるだけ。もう既に３分以上過ぎてるんですけど！！「ドクターいませんか～～！！？？」って叫びながら心臓マッサージし続けました。やっと呼吸し始め、心臓も動き出した。偶然ペンライトを持ってて瞳孔反射診るけど、反射なし。レベルも０。偶然英語を話せる男の人が来て、患者に呼びかけるように言うんだけど、彼は患者に呼びかけず私達に呼びかけるはで・・・役に立たず。救急車を待ってる間、自称ドクターという人が２人来たけど、レベル見て瞳孔反射診るだけ。あああぁぁぁ～～～もう、なんて使えないドクターなんだ！！やっと救急車が来たと思ったら・・・全く急いでいない。だって歩いて来るんですよ！もう信じられない！おまけにドクターもナースも髪に寝癖が付いてて、寝ぼけ顔で、今起きたばかりと言わんばかりの状態。呆れて言葉が出なかったですよ。来て何をするかと言うと、一向に急ぐことなくゆっくりと心電図を取り、血圧を測り、血管確保。それも暗い中の作業なのにランプも持ってないし。私のペンライト貸してあげましたよ！そしてゆっくりストレッチャーに移動。一応CPRをした旨と、確実に１分以上の呼吸停止と心停止があったことを伝えたけど、彼らは分かってくれたのか・・・。患者が運ばれて行った後、一応駅員からお礼の言葉をもらった。もっと早くに彼の異常に気付いてあげてれば・・・って思ったけど、あれが精一杯の事だったと思う。最初に駅員から触るなと言われるし、救急車は来ないし・・・。彼の回復を祈るばかりです。でもきっと良くても麻痺が残って社会復帰できるか、若しくは植物状態かと思う。家族が最後の時期に間に合えばいいけれど・・・。なんかホッとしたら急に怖くなった。まさか自分が外国で、それも中国の首都の北京駅でCPRをするなんて・・・。これは全部中国語でのやり取りだったけど、私の友達が少し中国語を話せたのが本当にラッキーだった。

2006-09-08T21:45:00.000-07:00

We climbed Mt, Tai (泰山) by foot. Mt, Tai is most sacred Daoist mountain in China. Many famous people climbed this mountain, including many emperors, Chairman Mao, and even Confucius. It took about 5 hours to climb. There were many steps. It was very hard to climb. There was a cable car, but we didn’t take it.
We stayed at the top of the mountain. The price was 40 yuan(C$6) per person, but we bargained down to 20 yuan(C$3). We went to bed very early so we would be able to wake up to see sunrise the next morning.

今日は泰山という山に登りました。この山は、中国はもちろん世界的にも名高い名山で世界遺産にも登録されています。泰山には数多くの文人墨客が登っていて、孔子は「登泰山而小天下（泰山に登ると天下はなんと小さいことか）」という言葉をこの地で残したそうです。
ガイドブックには7412段の石段と全長９kmと書いてあったけど・・・それ以上に感じた・・・。バスとロープウェーもあったけど、お金を浮かせるためと、全部自分の足で登ったという実感を味わいたかったので、全部自分の力で登りましたよ～～！5時間くらいかかりました。頂上付近の寒いこと寒いこと。たぶん気温は一桁。上着を持って行っててよかった～～！！
泰山の頂上からの御来光は絶対に見るべきだという私達のガイドブックのアドバイスどおり、頂上のホテルに泊まり翌日の早朝に備えました。１泊600円のホテルを半額の300円にまでまけてもらい・・・といっても、寝るだけのホテルだからこれくらいまけてくれないと！！ホテルにはテレビもないし、な～～んにもすることなく、しかも風邪気味ということもあり19時頃にはもうベッドに入りました。翌朝は５時起きだからね・・・

2006-09-04T20:35:00.000-07:00

We went to “under water world (an aquarium)”. It was very cold today. We couldn’t swim again….
I will go to “Tai shan” tomorrow night by night train. It’ll takes over 7 hours.

今日は「アンダーウォーターワールド」という水族館に早起きして行きました！本当は昨日行けなかった海水浴に行こうと思ったけど、小雨が降ってて、おまけに寒い！！ウインドブレーカーを着てました。日本のあの蒸し暑さがうそのよう・・・まるで冬のような一日でしたよ。
明日の夜から「泰山」という町に移動する予定。夜行列車で７時間以上かかる所です。

2006-09-03T20:35:00.000-07:00

I got up very late. We went to Qingdao beer museum. My friend got drunk again! Actually I don’t like beer. I can’t drink beer… So he drank mine too. He bought 20 bags beer peanuts. He’s toooo crazy!! I wish I could drink beer… it would be fun. :-P
After that, we went to a beach to swim. But, it was too dark to swim. We couldn’t swim. Then we went to dinner. We ate noodle and drank bubble tea. Our whole dinner was 18 yuan which is about C$2.5!! Can you believe it? Very cheap, eh!

起きるのが遅かったけど、今日は青島ビール博物館に行きました。私がビール飲めないの知ってますよね！？例の友達はまた酔っ払い・・・メールが飲めない私の分まで飲んでましたよ。つまみがないと言って、買い足してたし。ビールが飲めるとさぞ楽しいことでしょうにね・・・！！
夕方から海に泳ぎに行こうとしてたけど、着いた頃には真っ暗になってて結局泳げなかった・・・
今日の夜ご飯はヌードルとバブルティー・・・二人分で合計日本円に換算すると２５０円。この安さ信じられます！？？

2006-09-02T20:34:00.000-07:00

I arrived at Qingdao around 2:30pm, an hour and half before scheduled. Unfortunately, we couldn’t get off the ferry because it was not supposed to arrive until 4 pm. I really worried about going through immigration. (I hate to go through immigration.) I worried so much I was shocked when the immigration officer didn’t ask anything!
My friend was supposed to pick me up. After I passed through immigration, I looked for him… but he wasn’t there! I waited about 1 hour by myself. Getting lonely. I forgot to take his cell number and his hostel address. I started to wonder what I should do if he didn’t show up. Find internet café? But I didn’t have any Chinese Yuan. I didn’t know what to do.
I was sitting sadly in the station when I thought I caught a glimpse of him out the window. Was I dreaming? He did not come to the ferry terminal, but just passed by. I must have been dreaming. Still, I went out of the building to look for him… and I found him! He was walking to the ferry terminal, but he missed it and just kept walking. He was hung over! No… he was still DRUNK! He drank a lot the previous night. He woke up at 3:55 pm. Huh? His hostel was 20 minutes away and I was supposed to arrive at 4pm! It’s okay though. I was able to meet him!!After checking into the hostel, we went and ate a seafood dinner. It was good. And I didn’t get a stomachache! Then we walked along the ocean and saw the May Fourth Square (五四广场). Finally we went to club to dance with other friends. The dance floor was bouncing!! Sooooo fun!! We went back to the hostel around 4am…What a crazy first day in China!!

ま～そんなんで青島には１６時着の予定が１４時半に着いてしまい・・・でも予定は４時着だったら船から下りることもできず、船の中で待たされました。結局下船したのは１５時半。心配したイミグレーションも何も質問されることなく問題なく通過！！
フェリーの所に友達が迎えに来てるはずだけど・・・おいおい！来てないじゃないか～～！！一人孤独に異国の地で約１時間待ちましたよ！！だんだん心細くなってくるのね～こういう時って・・・。いろいろ考えるわけですよ！どうするべきなのかを。インターネットカフェを探すべきか、・・・でも中国のお金はまったく持ってないし・・・。ドジなことに友達の携帯電話番号とホテルの住所を控えてくるのを忘れてしまったのであります・・・。とりあえず外に出てみて近くを歩いてみることに・・・。そしたら、向こうの方からその友達が歩いてくるじゃないですか！！あ～～～よかった会えて！結局話を聞くと、昨夜飲みすぎて起きたのが３時５５分！約束は４時だったよね！？二日酔いの状態でフラフラでやって来たのでした。
青島はシーフードがおいしいと有名なので寄るご飯に食べに行きました。食中り起こすのが怖かったけど・・・大丈夫でしたよ！おいしかった！！
それから別の友達と合流してクラブに踊りに行ったよ！！踊るフロアーにバネが付いててビョンビョン跳ねて超楽しかったぁ～～！！！結局ホテルに帰ったのは朝の４時・・・中国初日からなんてすごい１日でしょう・・・

2006-09-01T20:31:00.000-07:00

I left Shimonoseki port to Qingdao, China today. Surprisingly the ferry trip was not bad. I used the lowest class, but I ended up getting a large space. I spent a lot of time reading books, playing Nintendo DS and sleeping. When I asked my roommate something in Japanese, he said “Wow! Your Japanese is very good! You can speak Japanese very fluently.” “But… but… I am Japanese!”

今日、下関港から中国の青島港へ発ちました。いや～～、以外にフェリーでの旅も悪くなかったですよ。広いスペースも取れたし。フェリーではたくさんの本を読んだし、Nintendo DSもしたし、そしてたくさん寝た・・・。（旅行の準備で出発２日前はちゃんと睡眠取れてなかったからね・・・）フェリーの中で同じ部屋の日本人に日本語で質問したら、「日本語話せるだね。」「日本語上手に話しますね～。」って・・・おいおい私日本人なんですけど！（私が何も話さなかったからかもしれないけど・・・）

2006-08-30T07:13:00.000-07:00

How messy my room is! 　私の部屋は旅行の荷物で散らかりまくり・・・

I have many things to do....but what should I do first? Emikoooooooo, you have to pack traveling stuff NOW!! When will my packing be finished? I leave to traveling day after tomorrow, though... 　You see, I'm a real GIRIGIRI GIRL. :-P When I go to traveling to Italy, I did pack before the night.... Am I lazy? Nooooo just I'm busy!! :-D

たくさんすることがあるんだけど・・・何を最初にしたらいいのか？？　
って、おいおい！パッキングをしなくちゃいけないでしょ～～！！
明後日には出発するっていうのに、果たしてパッキングは終わるのだろうか・・・？
なんでも、ギリギリにしてしまう・・・やっぱり私はギリギリガールズね・・・(^_^;)
イタリアに旅行に行った時だってそうだった・・・出発前日の夜にパッキングやったっけ・・・
怠け者じゃないのよ！ただ忙しいだけ！（＾０＾）

The Brave Journey

Cycling with motorbiker バイク乗りと一緒にサイクリング

Meeting again!! 再会！！

More pictures

Pictures

Amy-ko on parade 恵美子オンパレード

Blue day ブルーな日

Sorry Auroville, gonna hit the beach ゴメンよオーロビル、ビーチへ予定変更！

Pondicherry again 再びポンディチェリーへ

Bangalore:No escape from the busyness どこもかしこも混みすぎ！

Don't worry, coming soon 心配しないで もうすぐ来るから

"Krishna's Butter Ball"...mmm sounds yummy:-P クリシュナのバターボール・・・なんだかおいしそうな名前！

Mahabalipuram マハバリプラム

South Indian seafood is waiting for us!! 南インドのシーフードが私らを待ってるよ～～！！

I will really miss you guys :'-( 本当に淋しくなるよ・・・

Yet another coincidental reunion またまたまた偶然の再会

Buddha Gaya → Kolkata これこそ本当の三日坊主

Temples, again 再びお寺巡り

Mahabodhi Temple マハーボーディ寺院

Enlightenment 悟り

Yay for antibiotics 抗生物質万歳！！

It' my turn!? 私の番！？

Unhappy New Year 病気ニューイヤー

Unusual!! 普通じゃない！！

Another coincidental reunion またまた偶然の再会！

Coincidental reunion 偶然の再会

Worst town, Varanasi 最悪な町、バラナシ

X'mas on gross Indian train クリスマスは汚いインド列車の中で・・・

High security at Taj Mahal? 厳しいセキュリティーのタージ・マハル？

Bravo, biker chick! あっぱれ、女性バイカー！

Always waiting いつも待っていますよぉ～

I will miss you... :'-( 寂しくなるよ・・・

Whorl wind 超特急ツアー

Walk walk walk 歩いて歩いて歩きまくる

Refridgerated transport 凍えるインド列車

Enter India!! インドへ入国！！

Toward the next country 次の国へ向かって

Tired tired tired... 疲れた疲れた疲れた・・・

Fat baby buddha 太ったベービーブッダ！？

Buddha's birth place ブッダの生まれた場所